1
00:03:24,706 --> 00:03:28,377
<i>Quatre à mettre en cabane.
Conteneur 14 prêt à treuiller.</i>

2
00:03:29,878 --> 00:03:33,298
<i>Six à cabane.
Extraction d'argent terminée.</i>

3
00:03:39,137 --> 00:03:42,099
<i>C'est bon à manger.
Burritos, enchiladas...</i>

4
00:03:42,307 --> 00:03:46,019
<i>Haricots noirs et riz, mec. C'est
Portoricain. Hé, je dois t'emmener...</i>

5
00:03:46,228 --> 00:03:49,398
Eh bien, je déteste rompre
le grand débat gastronomique latino...

6
00:03:49,606 --> 00:03:52,401
mais nous ne sommes pas partis
l'horloge n'est pas encore arrivée, alors euh...

7
00:03:52,609 --> 00:03:56,822
Puisque nous avons quelques jours de plus ici,
quelqu'un peut-il...

8
00:03:57,030 --> 00:03:59,825
s'il te plaît, dis-moi qui est le crochet ?

9
00:04:00,033 --> 00:04:02,411
Quinze ans, c'est toi ?

10
00:04:02,619 --> 00:04:05,539
Vous avez un crochet sur la boîte 22 ?

11
00:04:05,747 --> 00:04:08,500
L'homme te demande
si tu es accro au 22, espèce d'idiot.

12
00:04:08,709 --> 00:04:10,919
Surveille ce que tu dis, Sixpack.
Quinze pour baraquer.

13
00:04:11,128 --> 00:04:13,130
C'est Jones.
Je ne suis pas le crochet.

14
00:04:13,338 --> 00:04:15,132
Sept pour camper.
Je suis le crochet.

15
00:04:15,340 --> 00:04:18,009
Bon, sept heures.
Préparez la boîte 22 et arrêtez-vous.

16
00:04:18,218 --> 00:04:21,178
Hé, Willie, tu trébuches sur une mésange ou
quelque chose ? Nous t'attendons tous, chérie.

17
00:04:21,346 --> 00:04:22,848
Va sucer une crevette, Sixpack.

18
00:04:32,649 --> 00:04:34,025
Sept pour camper.
Prêt à treuiller.

19
00:04:34,234 --> 00:04:36,528
Et voilà.
Treuil en marche.

20
00:04:41,283 --> 00:04:43,160
OK, mineurs, rentrons à la maison.

21
00:04:43,368 --> 00:04:45,036
Vous avez entendu l'homme.
Allons-y, les amis.

22
00:04:45,245 --> 00:04:47,330
Allez, les gars.
Il ne nous reste que trois jours.

23
00:04:47,539 --> 00:04:49,374
J'entends ça.

24
00:04:58,175 --> 00:05:00,844
Allumez la bouilloire, Beck.
Nous rentrons à la maison.

25
00:05:21,948 --> 00:05:24,159
Eh bien, Doc,
pas comme vous le remarqueriez

26
00:05:24,367 --> 00:05:26,703
mais le soleil s'est couché
un autre jour

27
00:05:26,912 --> 00:05:30,081
de dur labeur et de labeur
ici à la ferme.

28
00:05:30,290 --> 00:05:34,002
Seize tonnes et qu'est-ce que vous obtenez.

29
00:05:34,211 --> 00:05:36,755
Un autre jour plus vieux
et plus endetté

30
00:05:36,963 --> 00:05:40,383
Saint Pierre, ne m'appelle pas
parce que je ne peux pas y aller

31
00:05:40,592 --> 00:05:43,804
Je dois mon âme au magasin de l'entreprise.

32
00:05:52,854 --> 00:05:56,024
Jonesy ! Aide!

33
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
Cobb!

34
00:05:57,651 --> 00:06:00,070
Mon recycleur est arrêté !
Je perds la compression !

35
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
Je vais faire sauter mon costume !
Docteur ! Beck !

36
00:06:02,197 --> 00:06:04,783
Ouais, je t'ai eu, DeJesus.
Tu as l'air bien d'ici.

37
00:06:04,991 --> 00:06:07,160
- Donnez-moi une lecture.
- Mon recycleur est arrêté !

38
00:06:07,369 --> 00:06:09,955
Je perds la compression !
Je ne peux pas respirer !

39
00:06:10,205 --> 00:06:11,540
M. DeJesus, je ne peux pas...

40
00:06:11,748 --> 00:06:13,875
Je n'arrive pas à obtenir une lecture précise
si vous paniquez.

41
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
Doc, nous avons une urgence ici.
Nous avons besoin de vous. J'ai des ennuis.

42
00:06:17,462 --> 00:06:19,256
Docteur ! Docteur !

43
00:06:19,756 --> 00:06:22,926
Alors respire lentement
et par le nez et euh...

44
00:06:23,134 --> 00:06:25,178
et par la bouche.

45
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Je pense que tu fais de l'hyperventilation.

46
00:06:27,472 --> 00:06:30,559
- Hyperventilant, mon cul !
- Comment fais-tu ça ?

47
00:06:30,767 --> 00:06:32,602
- Il va exploser.
- Non, il ne va pas exploser !

48
00:06:32,811 --> 00:06:35,105
(toux)
Docteur ! Beck !

49
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
- Aide!
- Doc, allez !

50
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
- Vérifiez son niveau d'oxygène.
- Ouais, je fais ça.

51
00:06:42,988 --> 00:06:45,740
- Faites quelque chose, vite !
- Je le fais.

52
00:06:50,745 --> 00:06:52,330
Aide!

53
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
Condamner!

54
00:06:57,085 --> 00:06:58,920
Accrochez-le à mon transpac RV-4.

55
00:06:59,129 --> 00:07:01,131
Droite. Accrochez-le au camping-car...

56
00:07:01,339 --> 00:07:04,092
Non ! Ne fais pas ça !
Ne le contournez pas.

57
00:07:04,301 --> 00:07:06,887
je pense que tu risques
une probabilité d'implosion.

58
00:07:07,095 --> 00:07:09,806
Doc, nous avons besoin de toi.
Amenez-le dans la cabane.

59
00:07:10,015 --> 00:07:12,893
- Il n'y a pas assez de temps !
- Vous avez le temps. Fais-le c'est tout.

60
00:07:13,101 --> 00:07:14,519
Je vais mourir !

61
00:07:14,728 --> 00:07:16,938
Tu ne vas pas mourir.

62
00:07:23,737 --> 00:07:25,655
Faites-le simplement bouger.

63
00:07:29,117 --> 00:07:31,953
Allez-y doucement. Nous y arriverons.
Nous y arriverons.

64
00:07:35,624 --> 00:07:37,584
Ouvre cette foutue porte.

65
00:07:41,171 --> 00:07:43,673
Allez! Faites-le entrer !

66
00:07:52,557 --> 00:07:54,893
Faites-le bouger.

67
00:08:03,944 --> 00:08:06,446
Allez, lève le verrou. Aller.

68
00:08:06,655 --> 00:08:08,573
Allez, lève le verrou. En haut.

69
00:09:11,261 --> 00:09:14,381
Recycleurs. Je ne fais confiance à rien
il n'y a pas de bulles qui en sortent.

70
00:09:14,514 --> 00:09:17,183
Ce n'est pas ce foutu costume, mec.
C'est Beck.

71
00:09:17,392 --> 00:09:19,853
Ce n'est pas sa faute.
Doc aurait dû être là.

72
00:09:20,061 --> 00:09:22,221
S'il était un vrai patron de cabane,
Doc aurait été là.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,773
Il a eu vraiment de la chance cette fois.

74
00:09:23,982 --> 00:09:27,318
Hé, Wall Street a fait faillite
la barrière des 15 000 points aujourd'hui.

75
00:09:29,446 --> 00:09:31,322
Merde. Voilà mon bonus.

76
00:09:32,824 --> 00:09:35,368
Tu sais, je me tenais à côté d'un gars
qui a fait sauter un costume une fois.

77
00:09:35,577 --> 00:09:38,788
Il était dans l'océan Indien. Garçon, je suis
vous dire que ce n'est pas joli à voir.

78
00:09:38,997 --> 00:09:40,123
Hé, laisse Hazy tranquille, mec.

79
00:09:40,331 --> 00:09:43,877
Un tout petit trou dans le
putain de bout de son costume, mec.

80
00:09:44,044 --> 00:09:46,254
Pas plus gros que ta bite.

81
00:09:46,463 --> 00:09:48,631
Ouais, mon garçon, cet océan est entré.

82
00:09:48,840 --> 00:09:52,802
La pression est juste pleine
tout son corps dans son casque.

83
00:09:53,011 --> 00:09:54,846
Nous venons d'enterrer son casque.

84
00:09:57,182 --> 00:10:01,019
- Ça aurait été toi, DeJesus.
- Hé, je connais l'implosion.

85
00:10:01,227 --> 00:10:04,606
Ouais, je parie que oui.
Je parie que tu implosais dans ton pantalon.

86
00:10:04,814 --> 00:10:07,817
- Arrêtez-vous, Sixpack !
- Arrêtez ça, les gars.

87
00:10:08,026 --> 00:10:10,695
Nous avons été coincés là-dedans
trou depuis très longtemps

88
00:10:10,904 --> 00:10:14,866
et nous avons eu un appel serré. Nous n'allons pas
laissez quelque chose comme ça nous séparer.

89
00:10:15,075 --> 00:10:17,869
Le doc est sous ma responsabilité.

90
00:10:19,829 --> 00:10:22,665
Le doc est sous ma responsabilité.

91
00:10:23,291 --> 00:10:25,168
Connerie.

92
00:10:30,757 --> 00:10:34,969
(Gémiments et craquements)

93
00:10:39,682 --> 00:10:44,437
Mon Dieu, ce serait juste ma chance d'en finir deux
des mois de travail à deux milles sous

94
00:10:44,646 --> 00:10:47,315
et que tout l'endroit s'effondre
avec seulement trois jours restants.

95
00:10:47,524 --> 00:10:49,025
- Quelqu'un vérifie la météo en haut ?
- Ouais.

96
00:10:49,234 --> 00:10:51,736
Il pleut, mais c'est
censé être clair pour le ramassage.

97
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
Tant qu'il n'y a pas de vagues.
Je déteste les vagues.

98
00:10:53,988 --> 00:10:58,034
Il me fait bouger le cul. Savez-vous ce que vous feriez
ce que tu ferais si tu étais au sommet en ce moment ?

99
00:10:58,243 --> 00:11:00,123
- Boire de la bière et manger de la chatte.
- Oh, Sixpack !

100
00:11:00,328 --> 00:11:03,915
- Et si tu restais coincé dans les embouteillages ?
- Hé, partout où je peux le trouver.

101
00:11:04,124 --> 00:11:05,917
Je vais te dire ce que tu ferais.

102
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Je regarde les informations à la télé, c'est si mauvais,
ça donne la nausée.

103
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
C'est tellement dommage que tu montes dans ta voiture
pour prendre l'air

104
00:11:12,257 --> 00:11:14,300
et après cinq minutes,
tu te rends compte

105
00:11:14,509 --> 00:11:17,512
l'air est si sale,
tu ne peux pas respirer.

106
00:11:17,720 --> 00:11:21,266
Si tu es assez chanceux
pour rentrer chez toi...

107
00:11:21,474 --> 00:11:23,977
ça a l'air pareil
comme tout le monde...

108
00:11:24,185 --> 00:11:27,188
tu trouves que ta femme
est aussi grosse qu'elle ne l'a jamais été.

109
00:11:27,397 --> 00:11:29,667
Et la seule raison pour laquelle tes enfants
ne sont pas accros à la drogue

110
00:11:29,691 --> 00:11:32,569
ils utilisaient c'est parce que
ils ont trouvé de nouveaux médicaments

111
00:11:32,777 --> 00:11:35,947
ce qui les bousille encore plus,
et c'est juste la bonne partie.

112
00:11:36,156 --> 00:11:38,756
Vous n'appréciez tout simplement pas
comme tu l'as bien ici.

113
00:11:40,869 --> 00:11:44,140
- Ne me laissez pas vous interrompre, M. Cobb.
- Tout va bien, monsieur. Je venais juste de finir.

114
00:11:44,164 --> 00:11:47,417
- Comment te sens-tu là-bas, DeJesus ?
- Je vais bien.

115
00:11:47,625 --> 00:11:49,919
- Vous avez déjà vu le doc ?
- Non.

116
00:11:50,128 --> 00:11:52,528
Eh bien, tu ferais mieux de laisser le doc
je te regarde après le dîner.

117
00:11:52,630 --> 00:11:54,966
- Puisqu'il était occupé plus tôt.
- Quand nous avions besoin de lui.

118
00:11:55,175 --> 00:11:57,468
Pourquoi tu ne me laisses pas
gérer le document.

119
00:11:57,677 --> 00:12:00,013
Ça me fait déjà me sentir mieux.

120
00:12:01,723 --> 00:12:04,934
Je regardais la cabane
heures de maintenance impayées.

121
00:12:05,143 --> 00:12:07,353
Je vois où cela va.

122
00:12:07,562 --> 00:12:10,440
Eh bien, euh, tu vois, nous devons tous
un peu de temps pour l'entretien de la cabane.

123
00:12:10,648 --> 00:12:12,251
Je pensais que ce soir
ce serait le bon moment pour le faire.

124
00:12:12,275 --> 00:12:14,986
Pas question, M. Beck.
Pas moyen de biper.

125
00:12:15,195 --> 00:12:16,315
Nous venons de faire un quart de travail complet.

126
00:12:16,404 --> 00:12:18,324
Tu ne peux pas appeler le service de cabane
en plus d'un quart de travail complet.

127
00:12:18,489 --> 00:12:20,329
C'est une violation du syndicat.
C'est dans le contrat.

128
00:12:20,491 --> 00:12:22,994
C'est vrai, Cobb.
Écoutons-le pour le délégué syndical.

129
00:12:23,203 --> 00:12:23,870
Courtiser!

130
00:12:24,078 --> 00:12:26,873
Tu entends ça, Becky ? La société
il faut respecter les règles.

131
00:12:27,081 --> 00:12:30,161
Je suis au courant du contrat, M. Cobb,
et le problème c'est que tu peux suivre la lettre

132
00:12:30,335 --> 00:12:32,855
du contrat à la loi et vous pouvez
passer une journée de travail supplémentaire à le faire

133
00:12:32,879 --> 00:12:35,256
ou tu peux le faire ce soir
et appelle demain un jour de repos.

134
00:12:35,465 --> 00:12:38,468
- Quoi, tu nous donnes un jour de congé ?
- Ça ressemble à ça.

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,595
Et notre quota ?

136
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
Vous n'êtes qu'à 25 tonnes de votre quota.

137
00:12:43,723 --> 00:12:46,059
Tu es obligé d'aller loin
sur cela le dernier jour.

138
00:12:46,267 --> 00:12:49,771
Écoutez, les amis, c'est juste un jour de congé.
Cela ne fait aucune différence pour moi.

139
00:12:49,979 --> 00:12:52,357
Cela ne dépend que de vous.
Je pensais que ça pourrait être bien.

140
00:12:52,565 --> 00:12:54,651
- Bon sang, j'aurais bien besoin d'un jour de congé.
- Moi aussi.

141
00:12:54,859 --> 00:12:59,197
- Que diable.
- D'accord, les trois délégués syndicaux.

142
00:13:00,281 --> 00:13:03,159
- Quatre.
- Quatre. Quelqu'un d'autre ?

143
00:13:03,368 --> 00:13:05,495
- Six.
- Très bien, voici ce que nous avons.

144
00:13:07,205 --> 00:13:09,666
M. Cobb, nous avons toujours ce hochet
dans le conduit d'air quelque part.

145
00:13:09,874 --> 00:13:11,668
- Jetez un oeil à ça.
- D'accord.

146
00:13:11,876 --> 00:13:14,712
Williams, fais un diagnostic
sur le costume de DeJesus.

147
00:13:14,921 --> 00:13:17,882
- Quelqu'un d'autre a des problèmes de costume ?
- Ouais, ma poche.

148
00:13:18,091 --> 00:13:21,094
Peux-tu vérifier ma poche, chérie ?

149
00:13:24,889 --> 00:13:27,100
Bonne soirée. Je m'appelle Thompson.
Fête d'un.

150
00:13:27,308 --> 00:13:30,561
Ma réservation était à 8h15.
Pas trop près de l'orchestre, s'il vous plaît.

151
00:13:30,770 --> 00:13:32,605
Vas-tu venir
tu travailles demain, Doc ?

152
00:13:32,814 --> 00:13:34,694
Eh bien, je serai sur le golf
cours le matin.

153
00:13:34,816 --> 00:13:36,734
Alors, si je n'ai pas
des bébés à accoucher

154
00:13:36,943 --> 00:13:39,195
Je pourrais passer après le déjeuner.

155
00:13:39,404 --> 00:13:42,740
Nous avons failli avoir un accident aujourd'hui.
Le costume de DeJesus.

156
00:13:43,866 --> 00:13:45,702
Tu as quelque chose à me dire ?

157
00:13:45,910 --> 00:13:48,079
Ouais. Article 1412

158
00:13:48,288 --> 00:13:50,665
du manuel Tri-Oceanic exige

159
00:13:50,873 --> 00:13:54,544
médecin d'une cabane minière
être présent en salle de contrôle

160
00:13:54,752 --> 00:13:56,879
lors de toutes les opérations extérieures.

161
00:13:57,088 --> 00:13:59,632
Je veux juste rendre réel
bien sûr, c'est clair.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,765
Je vais m'en tenir à neuf trous
le matin.

163
00:14:11,436 --> 00:14:14,731
Merci, monsieur, d'avoir pris
prendre soin de cette situation.

164
00:14:59,692 --> 00:15:03,279
- Écoutez-le, pour l'amour de Dieu.
- Ça commence à vieillir, c'est tout.

165
00:15:03,488 --> 00:15:07,867
Tu ne vois pas Doc m'ouvrir
à chaque fois que mes articulations commencent à grincer.

166
00:15:08,076 --> 00:15:11,120
Tant que c'est du recyclage
l'air, qu'il en soit ainsi. Allez.

167
00:15:11,329 --> 00:15:14,165
Dix contre un, c'est court.

168
00:15:16,542 --> 00:15:18,294
D'accord.

169
00:15:24,717 --> 00:15:26,594
Un morceau de gâteau.

170
00:15:31,474 --> 00:15:33,393
Super.

171
00:16:03,423 --> 00:16:06,676
Oh, maman ! Quelle paire.

172
00:16:08,010 --> 00:16:09,554
Qu'as-tu dit ?

173
00:16:10,888 --> 00:16:12,807
J'ai dit : "Quelle paire."

174
00:16:13,015 --> 00:16:17,687
Notre patron de cabane et ses échoués
mon pote docteur fait tout un...

175
00:16:17,895 --> 00:16:20,648
- Qu'est-ce que tu pensais que j'avais dit ?
- Que tu aimais mes seins.

176
00:16:23,067 --> 00:16:24,861
(Cliquetis de la machine)

177
00:16:25,361 --> 00:16:28,573
Vous regardez la vieille magie Cobb,
d'accord ?

178
00:16:30,408 --> 00:16:32,285
Compliments de Bowman.

179
00:16:40,793 --> 00:16:42,962
(Le cliquetis se calme)

180
00:16:43,212 --> 00:16:44,630
Ouais.

181
00:16:50,261 --> 00:16:52,263
Comment diable as-tu fait ça ?

182
00:16:52,472 --> 00:16:55,600
Tu ne dis rien à personne.
Sécurité de l'emploi.

183
00:16:55,808 --> 00:16:58,311
D'accord? Allons-y.

184
00:16:58,519 --> 00:17:01,731
Maintenant, attends une minute, mec.
Comment diable as-tu fait ça ?

185
00:17:06,319 --> 00:17:08,196
C'est propre.

186
00:17:10,156 --> 00:17:12,116
Mais il n’y a rien de mal à cela.
Oh mon Dieu!

187
00:17:17,538 --> 00:17:19,749
Viens ici, Kuki.

188
00:17:19,957 --> 00:17:21,125
Tiens, Kuki.

189
00:17:21,334 --> 00:17:23,169
Sixpack, merde !

190
00:17:27,215 --> 00:17:29,091
Surprendre!

191
00:17:29,342 --> 00:17:32,136
Combien d'argent allons-nous
recommencer à retirer de cette mine ?

192
00:17:32,345 --> 00:17:34,740
Eh bien, c'est comme je te le dis, Martin,
Je pense que tu es honnête envers Dieu

193
00:17:34,764 --> 00:17:35,973
une aubaine entre vos mains.

194
00:17:36,182 --> 00:17:38,862
Vous pouvez nous sortir dans quelques jours.
Cette mine jouera toute seule.

195
00:17:39,018 --> 00:17:41,395
Quand j'ai dit au directeur
des opérations de l'Atlantique

196
00:17:41,604 --> 00:17:45,858
qu'il fallait coller un géologue
là-bas et retourne cette mine...

197
00:17:46,067 --> 00:17:49,737
Je ne savais pas que tu étais
va me prouver un génie.

198
00:17:49,946 --> 00:17:52,782
- Eh bien, je suis content que tu sois heureux, Martin.
- Je suis ravi.

199
00:17:52,990 --> 00:17:54,951
Parce que je ne peux pas attendre
pour foutre le camp d'ici.

200
00:17:55,159 --> 00:17:56,452
Quoi?

201
00:17:56,661 --> 00:18:00,289
J'ai dit, je ne peux vraiment pas attendre
pour revenir à la plongée d'exploration.

202
00:18:00,498 --> 00:18:02,291
La recherche me manque, et...

203
00:18:02,500 --> 00:18:05,878
Au fait, j'ai effectué cette vérification
sur le Dr Thompson.

204
00:18:06,087 --> 00:18:08,798
Il a quelques incidences
d'insubordination

205
00:18:09,006 --> 00:18:12,677
mais ses références
sont très impressionnants.

206
00:18:12,885 --> 00:18:16,013
Pharmacologie.
Il a été le pionnier de plusieurs vaccins.

207
00:18:16,222 --> 00:18:19,183
Eh bien, ce n'est pas la clinique Mayo.
Comment est-il arrivé ici, Martin ?

208
00:18:19,392 --> 00:18:21,519
Un sérum qu'il a développé
tué plusieurs personnes.

209
00:18:21,727 --> 00:18:24,814
Un accident, mais il a explosé
le tout hors de proportion.

210
00:18:25,022 --> 00:18:26,274
Maintenant, écoute, Beck.

211
00:18:26,482 --> 00:18:28,776
Les choses commencent
aller très vite maintenant.

212
00:18:28,985 --> 00:18:31,821
Si tu as un problème avec lui
ou tu as besoin d'aide...

213
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
dis juste le mot.

214
00:18:34,365 --> 00:18:35,408
Non.

215
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
Non, je ne pense pas
c'est quelque chose que je ne peux pas gérer.

216
00:18:39,078 --> 00:18:40,288
Bien.

217
00:18:42,957 --> 00:18:45,835
Comment se portent vos actions ?
Vous n'avez pas encore gagné votre million ?

218
00:18:46,002 --> 00:18:48,004
Pas encore.

219
00:18:48,212 --> 00:18:52,800
- Comment va Tri-Oceanic, Bow ?
- Vous avez de l'argent dans cette baignoire ?

220
00:18:53,009 --> 00:18:56,345
Ouais. je me suis inscrit
pour l'option d'achat d'actions.

221
00:18:56,596 --> 00:18:58,316
Tu sais, l'année dernière
quand ils ont perdu un pétrolier,

222
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
le fond est tombé en rupture de stock
et j'ai perdu une foutue fortune.

223
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
Vous prenez votre argent trop au sérieux.

224
00:19:08,649 --> 00:19:15,031
(Structure gémissant et grinçant)

225
00:19:18,075 --> 00:19:22,872
Vous avez tout à fait raison, moi.
Je ne suis pas ici pour m'amuser.

226
00:19:23,080 --> 00:19:26,334
Amusant? Quelqu'un parle de plaisir ?

227
00:19:26,542 --> 00:19:27,585
(Sifflet de loup)

228
00:19:27,793 --> 00:19:29,962
Ouf, regarde ces jambes blanches !

229
00:19:30,171 --> 00:19:33,382
Hé, Willie, chérie, je suis désolé
à propos de ce petit incident de ce soir.

230
00:19:33,591 --> 00:19:37,345
Tu sais, je pensais juste
un peu d'humour pourrait détendre les choses.

231
00:19:38,804 --> 00:19:40,306
Hé, regarde ça, Sixpack !

232
00:19:42,224 --> 00:19:43,434
Pas de rancune ?

233
00:19:43,643 --> 00:19:45,936
Non. Fais de beaux rêves.

234
00:19:50,608 --> 00:19:53,486
J'ai rendez-vous avec un ange.

235
00:20:04,330 --> 00:20:05,831
Allez, bébé.

236
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Asseyez-vous sur mon visage.

237
00:20:12,546 --> 00:20:17,218
(Hurlement)

238
00:20:18,052 --> 00:20:21,764
Bon sang, Williams ! Espèce de salope !

239
00:20:21,972 --> 00:20:25,434
Salope, regarde mon pied !
Regarde mon putain de pied !

240
00:20:25,643 --> 00:20:27,978
- Je pensais que tu trouverais ça drôle.
- Tu trouves ça drôle ?

241
00:20:28,187 --> 00:20:30,627
Tu vas penser que c'est drôle
quand tu manges ce putain de truc !

242
00:20:30,690 --> 00:20:33,401
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Regarde mon pied !

243
00:20:33,609 --> 00:20:36,195
Cette salope a mis un putain
monstre marin dans ma couchette !

244
00:20:36,404 --> 00:20:38,656
- Comment sais-tu que c'était elle ?
- C'était elle, bon sang !

245
00:20:38,864 --> 00:20:41,701
- Tu me traites de menteur, Beck ?
- C'est peut-être la taille, Bubba.

246
00:20:41,909 --> 00:20:45,454
- Toi et Williams avez quitté le service en mer demain.
- Oh, des conneries !

247
00:20:45,663 --> 00:20:47,915
Oh, bon sang ! Allez-vous baisser le ton ?

248
00:20:49,125 --> 00:20:51,669
Vous n'avez qu'une demi-journée.
Encore un battage médiatique, c'est un véritable battage médiatique.

249
00:20:56,507 --> 00:20:57,883
Prêt à percer.

250
00:21:02,304 --> 00:21:04,140
On dirait une belle veine de minerai.

251
00:21:04,348 --> 00:21:06,183
- Faisons sauter ça.
- Fais exploser ça.

252
00:21:09,979 --> 00:21:11,313
Charge activée.

253
00:21:11,522 --> 00:21:13,941
Hé, Willie, ça te rappelle quelque chose ?

254
00:21:14,150 --> 00:21:15,943
Ha, ha, ha.

255
00:21:19,572 --> 00:21:21,073
Oh ouais!

256
00:21:28,289 --> 00:21:30,249
On dirait la charge de la mère, les gars.

257
00:21:35,463 --> 00:21:37,381
J'ai besoin de plus de lumière là-dessus, sept.

258
00:21:38,466 --> 00:21:42,094
Sixpack, tu entends ça ?
Nous avons besoin de plus de lumière.

259
00:21:42,344 --> 00:21:45,639
Un pack de six ? Un pack de six ?

260
00:21:45,848 --> 00:21:48,058
Très bien, regarde.

261
00:21:48,267 --> 00:21:49,560
Le câble est coincé.

262
00:21:49,769 --> 00:21:51,562
(Criant)

263
00:21:59,028 --> 00:22:01,906
Pack de six.
Sixpack, que s'est-il passé ?

264
00:22:02,114 --> 00:22:04,742
Nous l'avons perdu.

265
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais une fête dehors, Sixpack ?

266
00:22:07,912 --> 00:22:09,789
Beck, je le cherche.

267
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
Cabane à sept heures.
Que se passe-t-il là-bas, Williams ?

268
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
Il est parti.

269
00:22:24,386 --> 00:22:27,223
Williams, parle-moi.
Que se passe-t-il là-bas ?

270
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
Pack de six. Sixpack, réponds.

271
00:22:32,770 --> 00:22:34,396
Oh mon Dieu!

272
00:22:34,605 --> 00:22:36,315
Williams !

273
00:22:36,524 --> 00:22:40,361
Allez, Williams.
Quelle est l'alternative ?

274
00:22:40,569 --> 00:22:42,363
Essayez 35.

275
00:22:42,571 --> 00:22:44,406
Williams ? La voilà.

276
00:22:48,702 --> 00:22:50,622
Williams, tu m'entends ?
Que se passe-t-il là-bas ?

277
00:22:50,788 --> 00:22:52,623
Mon Dieu, il a traversé la South Ridge.

278
00:22:57,294 --> 00:22:59,922
Je descends après lui.

279
00:23:00,130 --> 00:23:02,818
Fais attention à toi, parce que nous ne savons pas
qu'est-ce qu'il y a hors de cette crête.

280
00:23:02,842 --> 00:23:05,219
Allez, Jonesy, arrange-toi.

281
00:23:07,930 --> 00:23:10,391
- Sixpack est perdu !
- N'étaient-ils pas attachés ?

282
00:23:10,599 --> 00:23:12,577
- Je ne sais pas, il est perdu !
- Ils sont censés être attachés.

283
00:23:12,601 --> 00:23:14,937
- Allez. Allons-y.
- Déplacez-le !

284
00:23:15,145 --> 00:23:16,981
Oh mon Dieu !

285
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Qu'avons-nous ?

286
00:23:29,618 --> 00:23:31,829
- Vers tubicoles.
- Comment va-t-elle sortir de là ?

287
00:23:39,128 --> 00:23:41,964
Bowman, c'est quoi le autonome
capacité aérienne de cette combinaison ?

288
00:23:42,172 --> 00:23:44,049
Trente minutes.

289
00:23:50,598 --> 00:23:52,478
(Fortes interférences radio)
C'est six heures pour baraquer.

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,476
Six à baraquer.

291
00:23:55,102 --> 00:23:56,395
Pack de six.

292
00:23:56,604 --> 00:23:59,648
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ne
Sixpack a ses clignotants ?

293
00:23:59,857 --> 00:24:02,568
L'homme pourrait être à deux pieds
et en feu et elle ne le verrait pas.

294
00:24:09,950 --> 00:24:11,327
Quoi?

295
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
Qu'est-ce que c'est?

296
00:24:16,165 --> 00:24:18,083
Un bateau ?

297
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
C'est du russe.

298
00:24:53,744 --> 00:24:55,371
Est-ce que vous prenez ça ?

299
00:24:55,579 --> 00:24:58,791
Ouais, nous l'avons compris, Seven. Pouvez-vous
ouvre-nous un peu cette image ?

300
00:25:01,543 --> 00:25:03,045
Léviathan.

301
00:25:03,253 --> 00:25:06,340
- Quoi?
- Léviathan.

302
00:25:06,548 --> 00:25:08,384
- Bowman, fais une vérification.
- Monsieur.

303
00:25:10,552 --> 00:25:13,764
- Williams, quelle est votre lecture aérienne ?
- Vingt minutes.

304
00:25:13,973 --> 00:25:16,517
Nous allons vous en donner cinq,
alors nous entrons.

305
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
Jones, Cobb, habillez-vous.

306
00:25:28,195 --> 00:25:30,114
Je vais à l'intérieur.

307
00:25:36,036 --> 00:25:37,329
Pack de six.

308
00:25:41,291 --> 00:25:43,502
Sixpack, réponds-moi !

309
00:25:52,469 --> 00:25:54,430
Mer Baltique?

310
00:26:05,315 --> 00:26:07,151
Qu'est-ce que tu as là, Bowman ?

311
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Le Léviathan. Actuellement avec
la flotte russe dans la mer Baltique.

312
00:26:11,113 --> 00:26:14,158
Actuellement c'est de la merde. Actuellement c'est
des déchets rouillés, et nous les examinons.

313
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
Eh bien, ça doit être faux.
Peut-être que vous ne l'avez pas saisi correctement.

314
00:26:18,495 --> 00:26:20,456
C'est juste ici.
La mer Baltique.

315
00:26:20,664 --> 00:26:23,751
Peut-être qu'un navire coule
et ils ne remarquent pas qu'il manque.

316
00:26:24,918 --> 00:26:28,505
Williams, tu as une minute pour trouver
Sixpack et sors tes fesses de là.

317
00:26:33,802 --> 00:26:38,432
Si Willie a une minute,
de combien de temps dispose Sixpack ?

318
00:27:12,674 --> 00:27:14,093
L'infirmerie.

319
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
Waouh !

320
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
Je suis riche, chérie !

321
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Je suis riche !

322
00:27:45,249 --> 00:27:48,544
Négligence en matière de sécurité ?
Je n'ai même jamais entendu un mot.

323
00:27:48,752 --> 00:27:50,271
Comment puis-je être inscrit au rapport si je
jamais entendu un mot ?

324
00:27:50,295 --> 00:27:51,295
N'est-ce pas vrai, Cobby ?

325
00:27:51,463 --> 00:27:54,049
Ne me Cobby.
Tu es seul cette fois, Sixpack.

326
00:27:54,258 --> 00:27:56,135
Tu as presque gâché la journée de tout le monde.

327
00:27:57,136 --> 00:27:59,847
Une Timex. Et ça tourne toujours.

328
00:28:00,055 --> 00:28:03,225
Un peu d'argent russe.
Cela ne ressemble pas à grand-chose.

329
00:28:03,433 --> 00:28:06,186
Voici quelque chose pour toi, Bow.

330
00:28:07,771 --> 00:28:11,108
Salut, Sixpack,
regarde tes copines.

331
00:28:11,316 --> 00:28:13,110
Ouf!

332
00:28:21,743 --> 00:28:24,454
- Qu'est ce que c'est?
- "Kitty fait Kiev."

333
00:28:24,663 --> 00:28:26,432
- Du porno. Juste dans votre allée.
- Laisse-moi voir ça.

334
00:28:26,456 --> 00:28:28,136
C'est en russe.
Je ne sais pas ce que ça dit.

335
00:28:28,333 --> 00:28:31,461
- Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
- Doc, ce n'est pas vraiment "Kitty Does Kiev".

336
00:28:33,881 --> 00:28:37,926
- C'est le journal de bord du capitaine sur bande vidéo.
- Ne me dis pas que tu lis le russe.

337
00:28:38,135 --> 00:28:41,138
Russe, allemand, italien, espagnol,

338
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
Français, un peu swahili
et un peu d'hindi.

339
00:28:43,974 --> 00:28:46,643
- Cela fait partie de mon parcours professionnel.
- Des conneries.

340
00:28:46,852 --> 00:28:48,896
Croirais-tu
une grand-mère russe ?

341
00:28:49,104 --> 00:28:51,648
C'est ce que je crois.

342
00:28:51,857 --> 00:28:55,569
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Effets personnels, Doc. Pouvez-vous lire ça ?

343
00:28:56,695 --> 00:28:58,071
Décédé.

344
00:29:00,699 --> 00:29:02,576
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

345
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Décédé.

346
00:29:10,292 --> 00:29:12,044
Décédé.

347
00:29:15,297 --> 00:29:17,216
Décédé. Tous.

348
00:29:19,134 --> 00:29:21,637
- M. Cobb, terminez tout ça.
- Droite.

349
00:29:21,845 --> 00:29:23,680
DeJesus, jette cette dernière boîte.

350
00:29:27,893 --> 00:29:31,647
C'est bien.
Qu'est-ce que c'est? Vodka.

351
00:29:31,855 --> 00:29:34,650
Stresnavga.
Hé, c'est une bonne chose.

352
00:29:34,858 --> 00:29:36,860
Organisez une superbe fête de fin de quart de travail.

353
00:29:37,069 --> 00:29:39,509
Hé, Becky, si je suis au rapport,
Je suppose que cette bouteille est à moi, hein ?

354
00:29:39,613 --> 00:29:41,657
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
C'est le vôtre.

355
00:29:41,865 --> 00:29:45,827
Mais c'est du pillage, alors maintenant tu es à terre
pour deux chefs de négligence en matière de sécurité

356
00:29:46,036 --> 00:29:48,664
pour avoir risqué la vie de Williams,
monter sur ce bateau et posséder

357
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
matériel restreint.

358
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
- M. Cobb, tout cela sera mis en fourrière.
- C'est fait.

359
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
Et encore une chose.

360
00:29:59,216 --> 00:30:02,928
Je pense que si je t'entends, appelle-moi
"Becky" encore une fois, Sixpack,

361
00:30:03,136 --> 00:30:06,473
Je vais faire sauter tes hauts...
tous les six.

362
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
(parlant en russe)

363
00:30:21,738 --> 00:30:24,408
Mon infirmerie est remplie.

364
00:30:25,492 --> 00:30:28,078
Les médecins à bord me disent
c'est comme une infection tropicale.

365
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
(parlant en russe)

366
00:30:31,039 --> 00:30:33,625
Mais ça ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu auparavant.

367
00:30:35,460 --> 00:30:38,463
Et il y a autre chose
Je ne comprends pas.

368
00:30:38,672 --> 00:30:40,841
Et puis ça s'en va.

369
00:30:41,049 --> 00:30:44,803
D'ACCORD. Alors que veux-tu que je dise, Doc ?
Tout cela semble mystérieux ?

370
00:30:45,053 --> 00:30:46,638
Ouais.

371
00:30:47,180 --> 00:30:49,683
Eh bien, pourquoi a-t-il laissé son enregistrement ?

372
00:30:49,891 --> 00:30:52,371
Pourquoi y a-t-il deux navires avec
le même nom à différents endroits ?

373
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Bon sang, je ne sais pas. Vous lisez le russe.
Peut-être que vous l'avez mal lu.

374
00:30:55,814 --> 00:30:59,276
Je ne l'ai pas fait. Même si je l'avais fait, là
devrait être un enregistrement d'un navire qui est

375
00:30:59,484 --> 00:31:02,154
coulé à moins de 100 milles d'ici,
et il n'y en a pas.

376
00:31:10,912 --> 00:31:13,790
Et regarde cette larme.
Ce trou dans la coque.

377
00:31:15,959 --> 00:31:20,839
C'est le résultat d'une explosion.
Je pense que c'était un coup de torpille.

378
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Je pense que ce navire
a été coulé volontairement.

379
00:31:24,176 --> 00:31:27,804
Hey Doc, maintenant comment diable
tu sais que c'est un coup de torpille ?

380
00:31:28,013 --> 00:31:30,366
Je veux dire, une collision avec un autre bateau
pourrait produire ce trou.

381
00:31:30,390 --> 00:31:31,975
Je ne suis pas d'accord avec toi.

382
00:31:32,184 --> 00:31:34,064
- Ce trou ne serait pas si déchiqueté...
- Et alors ?

383
00:31:34,227 --> 00:31:36,521
Je veux dire, et s'ils
saborder son propre bateau ?

384
00:31:36,730 --> 00:31:39,274
Je ne peux pas me déformer
juste parce que certaines personnes

385
00:31:39,483 --> 00:31:43,111
j'ai eu de la pourriture dans la jungle et j'ai fini par mourir
sur une barge au fond de l'océan.

386
00:31:43,320 --> 00:31:47,657
Je connais les rochers. Je connais les pierres,
Doc. Je ne connais pas les bateaux russes.

387
00:31:49,201 --> 00:31:51,661
En plus, je te parie cinq dollars
c'est une erreur matérielle.

388
00:31:51,870 --> 00:31:55,457
Bon sang, nous avons klaxonné là-dessus.
Laissons les gens du secteur maritime s’en rendre compte.

389
00:31:55,665 --> 00:31:58,335
Je dois réparer le verrou de l'ascenseur.

390
00:31:58,543 --> 00:32:01,338
Bon, encore deux jours.

391
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
N'ayons pas de vagues.

392
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
Système météo en ligne.
Suivi des modèles météorologiques.

393
00:32:07,636 --> 00:32:10,889
- Début de l'analyse.
- Je déteste...

394
00:32:11,098 --> 00:32:12,766
vagues.

395
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
Salut, Cobb.

396
00:32:15,268 --> 00:32:18,397
Vous savez qu'en Suisse,
ils parlent quatre langues principales ?

397
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Demandez-moi si je m'en soucie.
- Je fais.

398
00:32:21,650 --> 00:32:24,111
Quand je sors d'ici,
J'y vais.

399
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
je vais trouver un bon
chalet enneigé...

400
00:32:26,988 --> 00:32:31,535
chaleureuse petite femme,
feu crépitant et ski.

401
00:32:35,163 --> 00:32:36,998
Hé, Cobb, si tu es
je vais faire ça, mec,

402
00:32:37,207 --> 00:32:39,127
tu devrais porter
ce que tu portes à la plage.

403
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Je déteste la plage.

404
00:32:40,710 --> 00:32:43,505
Salut les gars. Regardez ce que j'ai.

405
00:32:43,713 --> 00:32:45,913
- Je n'y crois pas. Vous les avez.
- Ouais, mets-le là.

406
00:32:47,759 --> 00:32:49,928
Que fais-tu
avec les dossiers personnels de Beck ?

407
00:32:50,137 --> 00:32:51,513
Montre. Vous verrez.

408
00:32:51,721 --> 00:32:55,559
Quatre, zéro, cinq, quatre

409
00:32:55,767 --> 00:32:57,144
huit, six.

410
00:32:57,352 --> 00:33:00,522
Vous êtes vraiment pleins de merde.
Je veux dire, à quel point penses-tu qu'il est stupide ?

411
00:33:00,730 --> 00:33:02,691
Qui va utiliser
leur numéro de sécurité sociale ?

412
00:33:06,278 --> 00:33:08,363
Bingo !

413
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
Cette bouteille est à moi.

414
00:33:10,031 --> 00:33:13,368
- Mignon, DeJesus. Des coupes à échantillons ?
- Hé, détends-toi, Bow.

415
00:33:13,577 --> 00:33:16,705
- Hé, Willie, je t'en ai servi un.
- Pas pour moi, merci.

416
00:33:16,913 --> 00:33:19,142
Tout ce que vous faites, c'est faire de l'exercice.
Allez, tu dois vivre un peu.

417
00:33:19,166 --> 00:33:20,917
Ma formation d'astronaute
commence dans deux jours.

418
00:33:21,126 --> 00:33:23,211
Oubliez les cadets de l'espace.
Je vais boire le sien.

419
00:33:23,420 --> 00:33:26,715
Que se passe-t-il s'il revient
et trouve que la bouteille a disparu ?

420
00:33:26,923 --> 00:33:29,551
Il ne le fera pas.
J'ai mis la vodka ici.

421
00:33:29,759 --> 00:33:31,845
Un garçon intelligent.

422
00:33:32,053 --> 00:33:33,472
Acclamations.

423
00:33:36,933 --> 00:33:38,852
- C'est de l'eau.
- Beck l'a changé.

424
00:33:39,060 --> 00:33:40,854
Ce fils d'arme
ne nous fait pas confiance.

425
00:33:41,062 --> 00:33:43,482
Ce joli petit étron.
Je vais lui réparer le cul.

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
- Voilà notre fête.
- Ce n'est pas mal.

427
00:33:46,067 --> 00:33:48,445
- Ce n'est pas mal du tout.
- C'est de l'eau.

428
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
Salut!

429
00:34:08,548 --> 00:34:11,510
Est-ce que je t'ai dit
la vodka est ma boisson préférée ?

430
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
(Gémiments et craquements)

431
00:34:49,047 --> 00:34:50,840
Waouh.

432
00:34:52,467 --> 00:34:54,344
C'était un gros problème, hein ?

433
00:34:54,553 --> 00:34:56,721
- On pourrait penser qu'on s'y habitue maintenant.
- Ouais.

434
00:34:56,930 --> 00:35:00,392
Vous perdez votre temps ici.
Cela nécessite un arrêt et une révision.

435
00:35:03,687 --> 00:35:07,691
Ouais, j'ai besoin d'une révision.
Comment se passe l'entraînement ?

436
00:35:10,402 --> 00:35:12,571
Ça va bien.

437
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
Je pense que j'ai une bonne photo.

438
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
J'aimerais juste que tout le monde le fasse
arrête de me donner du fil à retordre.

439
00:35:18,076 --> 00:35:20,620
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

440
00:35:21,746 --> 00:35:23,866
Pourquoi ne me donnes-tu pas un coup de main
et j'appuie sur ce bouton, hein ?

441
00:35:27,127 --> 00:35:29,296
- Poussez D.L.
- Quoi?

442
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
D.L.

443
00:35:37,679 --> 00:35:38,972
Oh, mec.

444
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Que fais-tu ici ?

445
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
Eh bien, j'essaie de réparer
ce court-circuit dans la serrure de l'ascenseur.

446
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
Que fais-tu ici, Williams ?

447
00:35:50,609 --> 00:35:52,736
- Vous savez ce que je veux dire.
- Ouais, je vois ce que tu veux dire.

448
00:35:52,944 --> 00:35:54,944
- Votre place n'est pas dans une mine.
- Vous avez bien compris.

449
00:35:56,281 --> 00:35:58,116
Mais quelqu'un vient de recevoir
l'idée géniale

450
00:35:58,325 --> 00:36:00,910
mettre un géologue ici
en charge de vous, les cowboys.

451
00:36:01,119 --> 00:36:03,319
Je pense que peut-être qu'ils pensaient ça
juste parce que je pourrais le dire

452
00:36:03,413 --> 00:36:05,333
merde d'argent,
Je saurais comment gérer cet endroit.

453
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
Eh bien, et vous ?

454
00:36:08,835 --> 00:36:10,378
À vous de me dire.

455
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
Je pense que tu as géré
DeJesus plutôt bien.

456
00:36:13,798 --> 00:36:16,259
Ouais?

457
00:36:16,468 --> 00:36:19,888
Eh bien, c'était de la chance.
J'étais mort de peur.

458
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Et Sixpack ?

459
00:36:24,100 --> 00:36:25,602
Et lui ?

460
00:36:27,103 --> 00:36:29,189
Tu l'as arrêté à cause de moi ?

461
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Peut être.

462
00:36:34,402 --> 00:36:38,448
Eh bien, j'apprécie cela.
Mais je vais bien.

463
00:36:40,700 --> 00:36:42,786
Ouais, je sais.

464
00:36:45,997 --> 00:36:47,165
Bien.

465
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
Oh, au fait, comment savais-tu
ils se lanceraient dans la vodka ?

466
00:36:59,427 --> 00:37:01,388
Bon sang, c'est ce que j'aurais fait.

467
00:37:04,057 --> 00:37:05,975
Peut-être que tu es plus un
de nous que vous ne le pensez.

468
00:37:22,617 --> 00:37:24,536
Bonjour.

469
00:37:27,038 --> 00:37:28,456
<i>Désolé.</i>

470
00:37:28,665 --> 00:37:32,460
D'accord. C'est bien.

471
00:37:34,129 --> 00:37:36,297
Regardez mon front.

472
00:37:36,506 --> 00:37:38,341
C'est ça.

473
00:37:43,513 --> 00:37:45,432
Laisse-moi voir ta langue.

474
00:37:48,685 --> 00:37:51,604
Bonjour, messieurs.
Qu'est-ce qui ne va pas, Doc ?

475
00:37:51,813 --> 00:37:56,484
j'en ai un assez bon
imitation d'une gueule de bois.

476
00:37:56,693 --> 00:37:58,778
- Enlève ta chemise.
- Ce n'est pas une gueule de bois.

477
00:37:58,987 --> 00:38:01,364
C'est environ 1000 fois pire.

478
00:38:06,828 --> 00:38:08,663
Depuis combien de temps as-tu ces taches ?

479
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
- Quoi?
- N'y touchez pas.

480
00:38:18,715 --> 00:38:22,802
Eh bien, en tant que premier officier de la cabane,
c'est votre appel.

481
00:38:23,011 --> 00:38:26,181
Mais si j'étais toi,
Je ne serais pas trop pressé.

482
00:38:26,389 --> 00:38:27,724
Je ne comprends pas.

483
00:38:27,932 --> 00:38:32,687
Toute évacuation 24 heures
avant un ramassage prévu

484
00:38:32,896 --> 00:38:36,274
ça n'aura pas l'air bien
un disque par ailleurs excellent.

485
00:38:36,483 --> 00:38:39,360
Mais comme je l'ai dit, c'est votre décision.

486
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Eh bien, aussi mauvais soit-il,
il n'y a aucun moyen

487
00:38:49,120 --> 00:38:51,998
nous allons atteindre ce quota
sans sa tristesse là-bas.

488
00:38:52,207 --> 00:38:55,210
- Il s'en prend à nous.
- Non, je ne pense pas.

489
00:38:55,418 --> 00:38:58,296
Je l'ai entendu hier soir,
et il n'avait pas l'air très bien.

490
00:38:58,505 --> 00:39:01,549
L'entreprise prendra cela en compte
considération lorsqu'ils examinent nos chiffres.

491
00:39:01,758 --> 00:39:05,386
Chérie, la compagnie
il s'en fout de pourquoi.

492
00:39:05,595 --> 00:39:07,430
Le contrat dit,
si nous manquons notre quota

493
00:39:07,639 --> 00:39:10,058
ils doivent seulement nous payer la moitié du salaire
pour tout le mois.

494
00:39:10,266 --> 00:39:12,060
Croyez-moi, ils s'y tiendront.

495
00:39:12,268 --> 00:39:14,771
Celui du salaud
définitivement en train de nous tanker.

496
00:39:14,979 --> 00:39:17,482
- Oui, je pense que tu as raison.
- J'aurais aimé que tu le sois, mais ce n'est pas le cas.

497
00:39:17,690 --> 00:39:19,484
Il est vraiment malade.
Il ne viendra pas aujourd'hui.

498
00:39:19,692 --> 00:39:21,528
- Williams, descends-la.
- C'est génial.

499
00:39:21,736 --> 00:39:25,198
- Trois mois de travail dans les tubes.
- Vous sortez d'ici, les gars.

500
00:39:25,406 --> 00:39:28,576
Alors quoi, tu fais l'inventaire ?

501
00:39:28,785 --> 00:39:31,538
Non, M. Jones.
Je me prépare à jouer au ping-pong.

502
00:39:35,041 --> 00:39:37,311
Je vais travailler, M. Jones.
Tu as un problème avec ça ?

503
00:39:37,335 --> 00:39:39,462
- Travail?
- Travail.

504
00:39:52,183 --> 00:39:54,894
- Essayez de rester aussi stable que possible.
- Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?

505
00:39:55,103 --> 00:39:57,623
- Je prélève un petit échantillon de peau.
- Allez. Donne-moi quelque chose.

506
00:39:57,689 --> 00:39:59,566
Un instant.
Stable autant que vous le pouvez.

507
00:39:59,774 --> 00:40:03,069
Essayez de le faire aussi vite que possible.
C'est ça. J'ai compris.

508
00:40:03,278 --> 00:40:07,448
Stable, stable, stable.
Facile, facile.

509
00:40:08,992 --> 00:40:12,287
C'est bon.
Ne touchez pas à ça.

510
00:40:12,495 --> 00:40:14,372
Ici. Tenez ça.

511
00:40:16,708 --> 00:40:19,210
je vais jeter un oeil à ça
au microscope.

512
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
Le conteneur 22 est plein, monsieur.

513
00:40:56,706 --> 00:40:59,310
Ok, celui-ci est complet, alors allons-y
sors d'ici et amène-en un nouveau.

514
00:40:59,334 --> 00:41:01,044
Vous l'avez.

515
00:41:16,476 --> 00:41:19,395
"Un organisme d'origine inconnue."
Sans blague.

516
00:41:19,604 --> 00:41:22,106
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

517
00:41:29,614 --> 00:41:31,115
Bon sang, devinez.

518
00:42:35,930 --> 00:42:39,475
Bon travail, Becky.
Je veux dire, M. Beck.

519
00:42:39,684 --> 00:42:41,519
Pas mal, M. Beck.

520
00:42:42,687 --> 00:42:45,440
Aucun mal n'a été fait.

521
00:42:45,648 --> 00:42:47,483
Ne m'appelle pas cracker.

522
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
Rassurez-vous, sport.

523
00:42:50,737 --> 00:42:54,907
Comment ce gars peut-il mourir
d'une éruption cutanée en huit heures ?

524
00:42:56,743 --> 00:42:59,829
Mets ça.
Je veux que tu l'examines.

525
00:43:00,038 --> 00:43:02,999
- Je ne suis pas médecin.
- Pour cela, vous n'avez pas besoin de l'être.

526
00:43:31,903 --> 00:43:33,821
Oh, Seigneur.

527
00:43:35,114 --> 00:43:37,395
Est-ce que je porte ça parce que
tu penses que ça pourrait être contagieux ?

528
00:43:37,533 --> 00:43:39,413
Je ne sais pas si c'est le cas,
Je ne sais pas si ce n'est pas le cas.

529
00:43:39,535 --> 00:43:42,163
Je n'en sais rien.
Personne d’autre non plus.

530
00:43:42,371 --> 00:43:45,083
J'ai fait des allers-retours
avec Narragansett Naval toute la journée.

531
00:43:45,291 --> 00:43:47,227
Consulter les meilleures personnes
en médecine marine...

532
00:43:47,251 --> 00:43:49,045
les meilleures personnes en virologie.

533
00:43:49,253 --> 00:43:51,506
Ils ne croient même pas
les symptômes que je décris.

534
00:43:51,714 --> 00:43:54,175
Leur meilleure hypothèse, et c'est
tout ce n'est qu'une supposition...

535
00:43:54,383 --> 00:43:56,636
est-ce que c'était avant la mort de Sixpack,
il subissait

536
00:43:56,844 --> 00:43:58,638
une certaine forme d'altération génétique.

537
00:43:58,846 --> 00:44:00,890
Altération génétique à partir de quoi ?

538
00:44:01,099 --> 00:44:02,892
Cela pourrait être un million de choses.

539
00:44:03,101 --> 00:44:05,853
Quelque chose dans la nourriture, dans l'air.

540
00:44:06,062 --> 00:44:09,690
Sixpack est monté à bord de ce vaisseau.
et Williams aussi.

541
00:44:11,234 --> 00:44:13,069
je veux examiner
le reste de l'équipage.

542
00:44:13,277 --> 00:44:16,072
Mais je ne veux pas créer de panique,
donc jusqu'à ce que j'obtienne des réponses

543
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
Je ne pense pas que nous devrions leur dire
que Sixpack est mort.

544
00:44:22,954 --> 00:44:26,040
Etat de peau ? Herpès? Rougeole?
Qu'est-ce que c'est?

545
00:44:26,249 --> 00:44:28,167
C'est un peu difficile
décrire.

546
00:44:29,085 --> 00:44:30,521
Bon sang, ce serait
une sacrée chose

547
00:44:30,545 --> 00:44:32,713
si je remontais sur le toit
avec un truc d'herpès.

548
00:44:32,922 --> 00:44:35,800
Ma femme ne le ferait jamais
je comprends ça du tout.

549
00:44:37,176 --> 00:44:39,096
Je ne pense pas que nous ayons
faut-il s'inquiéter de ça, n'est-ce pas ?

550
00:44:39,220 --> 00:44:41,013
Elle ne comprendrait pas du tout ça.

551
00:44:41,222 --> 00:44:43,617
Elle penserait que j'étais ici
me foutre la tête ou quelque chose comme ça.

552
00:44:43,641 --> 00:44:45,143
Mets ta chemise.

553
00:44:46,269 --> 00:44:48,980
- C'est bon?
- Ouais, tu vas bien.

554
00:44:52,233 --> 00:44:54,527
Tout cela est inutile, Doc.

555
00:44:54,735 --> 00:44:57,655
Le seul problème de peau
Je vois que ce sont des Blancs.

556
00:45:00,533 --> 00:45:02,910
Pourquoi tu portes ces gants ?

557
00:45:03,119 --> 00:45:05,288
Ce n'est pas l'heure de se pencher, n'est-ce pas ?

558
00:45:05,496 --> 00:45:08,749
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, je voulais juste voir quelque chose.

559
00:45:08,958 --> 00:45:11,043
C'est tout.

560
00:45:11,252 --> 00:45:14,964
Tu penses que ça a quelque chose à voir
en partant sur ce bateau ?

561
00:45:15,173 --> 00:45:17,133
Eh bien, c'est une possibilité.
Mais si c'était le cas

562
00:45:17,341 --> 00:45:19,427
tu montrerais des symptômes,
n'est-ce pas ?

563
00:45:19,635 --> 00:45:22,638
- Je vais bien ?
- Tu vas bien.

564
00:45:22,847 --> 00:45:24,640
Non, vraiment, tu vas bien.

565
00:45:24,849 --> 00:45:27,602
Super. Merci, Doc.

566
00:45:27,810 --> 00:45:30,354
Comment ça, un problème de peau ?

567
00:45:30,563 --> 00:45:32,523
Votre peau change ?

568
00:45:32,732 --> 00:45:36,694
- Ouais, ça noircit. Cela devient écailleux.
- Quoi, comme un poisson ?

569
00:45:41,365 --> 00:45:44,160
- Ouais, comme un poisson.
- Je plaisantais, Doc.

570
00:45:48,956 --> 00:45:51,334
Vous pouvez finir de vous habiller maintenant.

571
00:45:54,420 --> 00:45:57,506
Oh, Bowman. Je suis désolé.
Je reviens tout de suite.

572
00:46:05,640 --> 00:46:08,184
- Modification générique ?
- Génétique.

573
00:46:08,392 --> 00:46:11,687
Peu importe. Mais tu penses que c'est
limité à ce seul membre d'équipage ?

574
00:46:11,896 --> 00:46:13,689
- Enfin, jusqu'à présent, mais...
- Mais quoi ?

575
00:46:13,898 --> 00:46:15,691
Et s'il s'avérait
n'être rien ?

576
00:46:15,900 --> 00:46:18,086
De quoi parles-tu?
Cela a déjà tué un homme !

577
00:46:18,110 --> 00:46:22,657
Mais tu n'as aucune preuve que
cette maladie est contagieuse, et vous ?

578
00:46:22,865 --> 00:46:25,284
Et nous nous sommes trompés auparavant,
n'est-ce pas, Dr Thompson ?

579
00:46:28,120 --> 00:46:30,665
Écoute, Martin, je pense
vous manquez le point ici.

580
00:46:30,873 --> 00:46:33,167
Mon équipage est en danger.
J'ai vu cette maladie.

581
00:46:33,376 --> 00:46:35,169
Et ce n'est pas une journée à la plage.

582
00:46:35,378 --> 00:46:37,964
Donc, au titre du paragraphe 539
du manuel

583
00:46:38,172 --> 00:46:41,008
Je t'ordonne de commencer
une évacuation médicale d'urgence

584
00:46:41,217 --> 00:46:43,052
de tout le personnel
sur la cabane.

585
00:46:43,261 --> 00:46:45,179
C'est ton appel,
mais malheureusement

586
00:46:45,388 --> 00:46:47,890
nous ne pouvons pas venir vous chercher si tôt.

587
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
Il y a un ouragan à 600 milles
au large de Cuba

588
00:46:51,477 --> 00:46:53,271
peut-être venir vers vous.

589
00:46:53,479 --> 00:46:56,732
Et si c’est le cas, l’entreprise ne le fait pas
je veux risquer de vous perdre, les amis.

590
00:46:56,941 --> 00:46:57,733
Qu'est-ce que tu dis?

591
00:46:57,942 --> 00:47:00,003
Es-tu en train de dire que tu ne vas pas
venir nous chercher à l'heure prévue ?

592
00:47:00,027 --> 00:47:01,862
Cela ne devrait pas tarder à tarder.

593
00:47:02,071 --> 00:47:04,365
Eh bien, qu'est-ce qu'un long retard ?
Une journée ? Une semaine ? Quoi?

594
00:47:04,573 --> 00:47:07,910
Douze heures. Nous devrions savoir quelque chose
tôt le matin.

595
00:47:08,119 --> 00:47:10,288
- Je vous tiendrai au courant.
- Tu ferais mieux d'être là.

596
00:47:11,664 --> 00:47:13,416
- Douze heures.
- Douze heures.

597
00:47:13,624 --> 00:47:15,459
Je le promets.

598
00:47:28,264 --> 00:47:32,393
Arc. Bow, ça va ?

599
00:47:32,601 --> 00:47:34,562
Oh mon Dieu. Allez.

600
00:47:36,689 --> 00:47:38,566
Pouvez-vous nous aider ici ?

601
00:47:42,903 --> 00:47:45,698
- Mettons-la ici.
- Allez. Allez-y doucement.

602
00:47:48,993 --> 00:47:50,870
C'est bon.

603
00:47:53,581 --> 00:47:57,043
Tout ira bien, d'accord ?
Je vais trouver Doc, d'accord ?

604
00:47:57,251 --> 00:47:59,462
Hé, Doc ?
Peut-être qu'il est avec Sixpack.

605
00:48:02,256 --> 00:48:05,801
Docteur ? Hé, tu es ici ?

606
00:48:06,552 --> 00:48:08,512
Un pack de six ?

607
00:48:09,597 --> 00:48:11,807
<i>Hé, mec, comment vas-tu ?</i>

608
00:48:12,016 --> 00:48:16,687
Nous avons atteint notre quota aujourd'hui, mec, non merci
pour toi, espèce de chien, mais nous y sommes parvenus.

609
00:48:16,896 --> 00:48:19,607
Tu ne croiras pas ça, mec,
mais Beck nous a aidés.

610
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Ouais, on vient de faire venir Bowman, mec.

611
00:48:22,860 --> 00:48:24,653
Elle n'a pas l'air très bien.

612
00:48:24,862 --> 00:48:27,698
Tu sais, j'espère
ce que tu as n'est pas captivant.

613
00:48:29,241 --> 00:48:31,410
Hé, écoute, je suis désolé, mec.

614
00:48:31,619 --> 00:48:34,455
Tu retournes dormir, d'accord ?

615
00:48:34,663 --> 00:48:37,458
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

616
00:48:44,924 --> 00:48:48,302
- Je vais aller vérifier la salle de contrôle.
- D'accord.

617
00:48:48,511 --> 00:48:51,430
- Je reviens dans une minute, d'accord ?
- Willie, s'il te plaît, ne pars pas !

618
00:48:51,639 --> 00:48:54,975
S'il vous plaît, ne me quittez pas. Je suis tellement malade.

619
00:48:55,184 --> 00:48:58,687
Chut. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

620
00:49:25,506 --> 00:49:29,802
(pleurer)

621
00:49:44,024 --> 00:49:46,485
Pack de six...

622
00:49:48,362 --> 00:49:50,114
Un pack de six ?

623
00:49:52,992 --> 00:49:54,869
Mes cheveux sortent.

624
00:50:14,513 --> 00:50:16,474
Où as-tu dit ? L'infirmerie ?

625
00:50:16,682 --> 00:50:18,476
Ouais.

626
00:50:18,684 --> 00:50:20,478
Archer?

627
00:50:23,439 --> 00:50:25,858
Je ne comprends pas.
Nous venons de la laisser ici.

628
00:50:37,036 --> 00:50:40,331
Archer? Bowman, c'est Doc !

629
00:50:54,053 --> 00:50:55,429
Oh, mec.

630
00:51:31,507 --> 00:51:35,844
A part ça, il n'y a pas grand chose de plus
que je peux vous en parler...

631
00:51:37,221 --> 00:51:40,599
sauf qu'aucun de vous n'a
aucun des symptômes.

632
00:51:40,808 --> 00:51:43,978
Et cette maladie a tué Bow ?

633
00:51:44,186 --> 00:51:45,980
Non.

634
00:51:46,480 --> 00:51:48,607
Non, elle s'est suicidée.

635
00:51:51,235 --> 00:51:53,487
Hé, nous sortons de
ici juste à temps.

636
00:51:53,696 --> 00:51:55,781
Ouais, eh bien, c'est un
c'est un tout autre problème.

637
00:51:55,990 --> 00:51:59,618
Nous sommes en attente pour le ramassage. Il y a
un ouragan déferle sur ce secteur.

638
00:51:59,827 --> 00:52:02,913
- Un ouragan ?
- Ouais. Nous sommes en retard de 12 heures.

639
00:52:03,122 --> 00:52:07,001
Douze heures ? Qu'allons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas rester ici pendant 12 heures...

640
00:52:09,086 --> 00:52:12,548
- Ca c'était quoi?
- Attends une minute. Attendez. Restez simplement sur place.

641
00:52:12,756 --> 00:52:16,093
D'accord? Doc.

642
00:52:33,861 --> 00:52:36,238
Oh mon Dieu.

643
00:52:36,447 --> 00:52:38,240
Qu'est-ce que c'est?

644
00:52:38,449 --> 00:52:40,242
Que se passe-t-il, Doc ?

645
00:53:09,063 --> 00:53:11,440
- D'accord, Willie, ouvre la porte.
- J'ai compris.

646
00:53:14,568 --> 00:53:16,362
Beck.

647
00:53:16,570 --> 00:53:19,782
Le contrat stipule que vous ne pouvez pas
disposer d’un corps sans autorisation.

648
00:53:19,990 --> 00:53:22,618
Allez. Veux-tu pour une fois
oublier le contrat ?

649
00:53:22,826 --> 00:53:25,287
Article C du Code de santé et de sécurité.
Regardez-le.

650
00:53:28,248 --> 00:53:29,750
Willie, programme qui lève le verrou.

651
00:53:31,293 --> 00:53:34,088
Hé, je ressens quelque chose.

652
00:53:34,296 --> 00:53:36,090
De quoi tu parles ?
Ils sont morts.

653
00:53:36,298 --> 00:53:38,884
Attends une minute.
Je ressens quelque chose aussi.

654
00:53:39,093 --> 00:53:41,011
- Allons-y.
- Quelqu'un est vivant ici.

655
00:53:41,220 --> 00:53:42,260
Allez. Allez. Allez.

656
00:53:42,388 --> 00:53:43,573
Très bien, allez,
tirons la chasse d'eau, Doc.

657
00:53:43,597 --> 00:53:45,742
Que veux-tu dire par "Rincez-le ?"
Ce sont des êtres humains dont nous parlons

658
00:53:45,766 --> 00:53:47,243
- pour l'amour de Dieu !
- Et si quelqu'un est vivant ?

659
00:53:47,267 --> 00:53:49,037
- Que diriez-vous d'une minute de silence ?
- Allons-y, Doc.

660
00:53:49,061 --> 00:53:50,646
Mon Dieu, ils sont vivants !

661
00:53:50,854 --> 00:53:53,107
- Montez-le ici.
- Jetons un coup d'oeil.

662
00:53:56,235 --> 00:53:57,277
Arc.

663
00:53:57,486 --> 00:53:59,196
- Ne t'arrête pas !
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

664
00:53:59,405 --> 00:54:00,948
Appuyez sur le bouton !

665
00:54:02,533 --> 00:54:04,493
- Appuyez sur le bouton de l'ascenseur !
- Sortez de là !

666
00:54:04,702 --> 00:54:06,787
Rincez ce foutu truc ! Rincez-le !

667
00:54:08,080 --> 00:54:09,248
Beck !

668
00:54:09,915 --> 00:54:12,251
Allez!

669
00:55:45,969 --> 00:55:47,346
Oh mon Dieu !

670
00:55:52,559 --> 00:55:56,855
Cela arrive maintenant. Cette caméra va
emménagez dans cette pièce. C'est ça.

671
00:55:57,064 --> 00:56:00,943
Une sorte d'infirmerie ou de laboratoire
ou quelque chose comme ça. Tenez-le. Relancez-le.

672
00:56:02,820 --> 00:56:05,405
C'est ça. Arrêt. Maintenant, emménagez.

673
00:56:06,990 --> 00:56:10,369
Vous voyez ? Cela ressemble à un crâne humain,
mais je ne sais pas.

674
00:56:10,577 --> 00:56:12,704
- Il y a quelque chose là-dedans. C'est...
- Plus gros.

675
00:56:21,839 --> 00:56:26,593
Eh bien, quelqu'un a déconné.
Jetez un œil à cette main.

676
00:56:26,802 --> 00:56:29,847
- Regardez sa taille.
- Si vous trafiquiez la génétique...

677
00:56:31,765 --> 00:56:34,309
pourquoi s'arrêter avec le modèle de base ?

678
00:56:34,518 --> 00:56:37,604
Pourquoi ne pas essayer de modifier la forme humaine ?

679
00:56:37,813 --> 00:56:42,150
Homo aquatique, un homme qui pourrait vivre
sous l'eau. Pensez aux possibilités.

680
00:56:42,359 --> 00:56:44,152
Régénération.

681
00:56:44,361 --> 00:56:47,739
La capacité de résister
grand froid, pression.

682
00:56:47,948 --> 00:56:50,826
Pensez-y.
Exploitation minière sous-marine. Agriculture sous-marine.

683
00:56:51,034 --> 00:56:53,829
Alors, quelle est la prochaine étape ? Je veux dire, et si
on manque d'avions un jour ?

684
00:56:54,037 --> 00:56:57,624
Qu'allons-nous faire ?
Juste faire pousser tout un tas d'oiseaux ?

685
00:56:57,833 --> 00:57:00,627
<i>Natura no confundendo est.</i>

686
00:57:02,921 --> 00:57:06,133
Traduit vaguement :
"Ne plaisante pas avec Mère Nature."

687
00:57:25,152 --> 00:57:27,529
Je ferais mieux d'en informer l'entreprise.

688
00:57:28,906 --> 00:57:31,158
As-tu déjà pensé
qu'ils soupçonnent peut-être déjà ?

689
00:57:32,618 --> 00:57:34,494
Ouais. J'y ai pensé, Doc.

690
00:57:34,703 --> 00:57:37,623
Mais j'aime aussi penser qu'ils en ont
une sorte d'engagement envers leur peuple.

691
00:57:37,748 --> 00:57:39,958
Vous pouvez enregistrer ce discours
pour votre campagne publicitaire.

692
00:57:40,167 --> 00:57:43,128
L'engagement de cette entreprise est
au tout-puissant dollar.

693
00:57:43,337 --> 00:57:46,924
Si vous pensez, sur la base de quoi
nous leur avons dit que Tri-Oceanic

694
00:57:47,132 --> 00:57:50,677
va risquer de s'exposer à
perte de marché potentielle juste pour nous sauver

695
00:57:50,886 --> 00:57:53,180
tu vas avoir un
expérience révélatrice.

696
00:57:53,388 --> 00:57:54,723
Peut être.

697
00:57:56,350 --> 00:57:59,895
Peut-être. Et je sais que ta vie est
J'ai fait quelques mauvais tours, Doc.

698
00:58:00,103 --> 00:58:04,232
Mais cela ne veut pas nécessairement dire
Toute cette entreprise est une grosse déception.

699
00:58:26,755 --> 00:58:29,132
Je pense que nous avons quelque chose ici.

700
00:58:31,885 --> 00:58:33,804
Fils de pute.

701
00:58:37,975 --> 00:58:40,811
Je ne comprends pas.
Pourquoi l'ont-ils mis dans la vodka ?

702
00:58:41,019 --> 00:58:42,312
C’était une expérience, mec.

703
00:58:42,521 --> 00:58:45,357
Je veux dire, ils ont mis la drogue ou
quoi qu'il y ait dans la vodka !

704
00:58:45,565 --> 00:58:47,359
Ils voulaient tromper
les inciter à le prendre.

705
00:58:47,567 --> 00:58:50,237
De cette façon, tu vois, ils ne savaient pas
ce qu'ils buvaient.

706
00:58:50,445 --> 00:58:53,782
Je veux dire, avec nous, ils auraient
mets-le dans le café.

707
00:58:53,991 --> 00:58:56,201
- De quoi tu parles ?
- Allez, mec.

708
00:58:56,410 --> 00:59:00,205
Vous savez comment les mères mettent le
de l'huile de ricin avec du jus d'orange ?

709
00:59:00,414 --> 00:59:03,254
Ils trompent le bébé pour qu'il le boive
donc il ne sait pas ce qu'il boit.

710
00:59:03,458 --> 00:59:06,712
C'est le genre de merde
ils le faisaient, mec !

711
00:59:06,920 --> 00:59:08,755
Idiot. Il aurait pu nous faire tous tuer.

712
00:59:08,964 --> 00:59:11,675
Vous n'étiez pas si saints quand
tu tirais sur cette vodka.

713
00:59:11,883 --> 00:59:12,883
Cela aurait pu être n'importe qui.

714
00:59:13,051 --> 00:59:16,054
Eh bien, Miss High and Mighty,
cela ne semble pas vous déranger.

715
00:59:16,263 --> 00:59:18,140
Ouais, ça me dérange.

716
00:59:18,348 --> 00:59:20,809
Vous gérez cela à votre manière.
Je vais m'en occuper.

717
00:59:21,018 --> 00:59:25,313
Vous savez qu'à Gstaad, ils ont
64 miles carrés de pistes de ski ?

718
00:59:25,522 --> 00:59:28,108
Soixante-quatre milles carrés.

719
00:59:30,068 --> 00:59:33,989
Comment peux-tu rester là à dire "Chut, chut"
après ce qu'on vient de vivre ?

720
00:59:34,197 --> 00:59:37,437
Et autre chose, mec. Je commence à être fatigué
d'entendre parler de ton putain de ski, OK ?

721
00:59:37,576 --> 00:59:41,580
Tu n'y connais rien en ski, mec.
Ils ne skient pas à Spanish Harlem.

722
00:59:41,788 --> 00:59:43,582
Et ce que nous venons de voir ?

723
00:59:43,790 --> 00:59:47,794
Comme Willie l'a dit, tu t'en occupes
à votre façon, et je m'en occuperai à ma manière.

724
00:59:48,003 --> 00:59:52,215
- Personne ne se soucie de ce qui vient de se passer ?
- Que vas-tu faire à ce sujet ? Hein?

725
00:59:53,300 --> 00:59:56,261
Sixpack et Bow sont morts.

726
01:00:00,265 --> 01:00:03,101
Je ne peux pas empêcher ce qui s'est passé. Peux-tu?

727
01:00:05,312 --> 01:00:08,648
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
Quelqu'un veut quelque chose ?

728
01:00:09,775 --> 01:00:12,944
Manger? Après ce qu'on vient de vivre ?

729
01:00:32,214 --> 01:00:34,382
La tempête continue son cours.

730
01:00:34,591 --> 01:00:38,095
Et cette maladie ?
Toujours le seul membre de l'équipage ?

731
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Aucun changement. Toujours juste celui-là.

732
01:01:10,502 --> 01:01:12,671
Hé, mec, tout le monde est nerveux.
Qu'est-ce que tu fais ?

733
01:01:12,879 --> 01:01:14,673
Je cherche du beurre pour le pop-corn.

734
01:01:14,881 --> 01:01:19,386
Écoute, Hazy, tu vas me faire finir
ce puzzle par moi-même, ou quoi ?

735
01:01:19,594 --> 01:01:22,597
Je devrais.
Tu sais combien de temps ça m'a pris ?

736
01:01:22,806 --> 01:01:24,975
Des centaines, des milliers, des millions d'heures.

737
01:01:28,478 --> 01:01:31,398
- Je serai là.
- D'accord. Dépêche-toi.

738
01:01:50,292 --> 01:01:51,376
(Sifflement)

739
01:01:51,585 --> 01:01:56,423
(Criant)

740
01:02:07,601 --> 01:02:11,980
(Criant)

741
01:02:15,567 --> 01:02:17,736
Putain de merde !

742
01:02:18,945 --> 01:02:23,158
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi !
Aide-moi, Jonesy ! Aide-moi.

743
01:02:24,743 --> 01:02:27,621
Je vais aller chercher de l'aide.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

744
01:02:27,829 --> 01:02:30,123
Ne me quitte pas.
Jonesy, ne me quitte pas !

745
01:02:32,876 --> 01:02:34,836
- S'il te plaît.
- Je reviendrai.

746
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
Regarder! Il y a Hazy !
Reste ici et surveille la porte !

747
01:02:44,721 --> 01:02:47,599
Ne le laissez pas sortir !
Je vais aller chercher le doc.

748
01:02:59,069 --> 01:03:00,904
Je ne voulais pas lui parler de Bowman.

749
01:03:01,112 --> 01:03:03,632
J'ai écouté Martin et tout mon esprit dit
"Elle est pleine de merde."

750
01:03:03,657 --> 01:03:05,533
Il y a DeJesus ! Allez!

751
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
Beck, n'entre pas là-dedans.
Ne touchez à rien !

752
01:03:38,149 --> 01:03:39,776
De Jésus!
Cobb!

753
01:03:39,985 --> 01:03:42,425
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es censé surveiller la porte !

754
01:03:42,612 --> 01:03:44,715
je ne vais pas regarder ça
chose sans une certaine protection.

755
01:03:44,739 --> 01:03:46,866
- Cette chose est mon amie.
- Ton ami n'est pas humain !

756
01:03:47,075 --> 01:03:49,452
Tais-toi, vous deux ! Jones !
Allons le trouver.

757
01:03:49,661 --> 01:03:52,956
D'accord? Allez. Allons le trouver.
Attends une minute. Où est Willie ?

758
01:03:54,582 --> 01:03:55,959
Ce qui se passe?

759
01:03:57,669 --> 01:03:59,713
Mon Dieu, elle est dehors.

760
01:03:59,921 --> 01:04:01,715
Très bien, regarde. Jones, tu viens avec moi.

761
01:04:01,923 --> 01:04:05,302
Doc, toi et Cobb vérifiez votre bureau
et le dortoir. Allons-y.

762
01:04:33,330 --> 01:04:35,123
Willie ?

763
01:04:42,589 --> 01:04:43,965
Salut, Beck.

764
01:04:45,842 --> 01:04:47,635
Oh non. C'est son écharpe.

765
01:04:47,844 --> 01:04:50,847
Oh, désolé. Que faites-vous ici?

766
01:04:51,056 --> 01:04:54,392
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai essayé de réparer ces lumières.

767
01:04:54,601 --> 01:04:55,601
Que se passe-t-il?

768
01:04:55,685 --> 01:04:58,188
Quoi qu'il en soit, Sixpack
et Bowman est toujours là.

769
01:04:58,396 --> 01:05:01,024
- Quoi?
- Il vient d'avoir DeJesus.

770
01:05:28,051 --> 01:05:30,678
D'accord. Nous parlons de dinde.

771
01:05:30,887 --> 01:05:33,473
De Jésus! Hé!

772
01:05:34,557 --> 01:05:35,767
Doc.

773
01:05:37,602 --> 01:05:39,479
Oh mon Dieu.

774
01:05:44,651 --> 01:05:46,528
L'approvisionnement en sang.

775
01:05:47,862 --> 01:05:50,156
Oh mon Dieu.

776
01:05:50,365 --> 01:05:52,659
Il y a eu une réserve de sang.

777
01:06:14,722 --> 01:06:18,560
(Criant)

778
01:06:44,127 --> 01:06:46,254
Cela grandit. Il a pris un repas.

779
01:06:46,463 --> 01:06:48,882
- Il lui faut du sang ?
- Apparemment.

780
01:06:49,090 --> 01:06:52,886
C'est génial. Tu me dis que nous avons
un putain de Dracula ici avec nous ?

781
01:06:53,094 --> 01:06:55,972
C'est pourquoi celui-là sur le bateau
était mort. Il fallait du sang.

782
01:06:56,181 --> 01:06:57,181
Quel est celui sur ce bateau ?

783
01:06:57,307 --> 01:07:00,477
Quelqu'un veut laisser le
des informations sur votre petit secret ?

784
01:07:00,685 --> 01:07:03,104
Quoi qu'il en soit,
cela semble être une aberration génétique.

785
01:07:03,313 --> 01:07:06,816
- Pas de merde.
- Qu'essayez-vous de nous dire, Doc ?

786
01:07:07,025 --> 01:07:12,614
Il possède toutes les caractéristiques de
la vie marine des grands fonds : écailles, branchies...

787
01:07:14,741 --> 01:07:17,785
régénération, voire une période de dormance.

788
01:07:17,994 --> 01:07:20,788
Mais le fait qu'il se souvienne
où ce plasma a été stocké

789
01:07:20,997 --> 01:07:24,542
semble impliquer que c'est le cas
une autre qualité.

790
01:07:24,751 --> 01:07:27,670
- Quoi?
- Il absorbe l'intelligence de sa victime.

791
01:07:27,879 --> 01:07:30,089
Intelligence n’est peut-être pas le bon mot.

792
01:07:30,298 --> 01:07:31,942
Au diable la sémantique, Doc.
Que dis-tu, maintenant ?

793
01:07:31,966 --> 01:07:34,969
Cette chose fait partie de DeJesus,
en partie Sixpack, en partie Bowman, quoi ?

794
01:07:35,178 --> 01:07:38,806
Je ne sais pas.
Je ne ferais que deviner.

795
01:07:39,015 --> 01:07:41,017
Mais je sais ceci :

796
01:07:41,226 --> 01:07:44,604
Les Russes ont délibérément
a coulé ce navire pour se protéger.

797
01:07:47,607 --> 01:07:48,816
Peut-être pour nous protéger tous.

798
01:07:49,025 --> 01:07:51,152
Bien. Ensuite, je dis que nous nous protégeons.

799
01:07:51,361 --> 01:07:53,881
Évadons-nous dans ces bulles d'air
et fous le camp d'ici.

800
01:07:53,905 --> 01:07:55,799
Et j'ai touché la surface
au milieu d'un ouragan ?

801
01:07:55,823 --> 01:07:57,301
Mec, cette tempête déchirerait
ces bulles en morceaux.

802
01:07:57,325 --> 01:08:00,870
- Ils ne nous trouveront jamais.
- Nous n'aurions aucune chance en enfer.

803
01:08:04,082 --> 01:08:07,043
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
- Écoutez, je pense que nous n'avons qu'une seule chance.

804
01:08:07,252 --> 01:08:11,548
Juste un coup. Nous l'attirons dans le
marais, débusquez-le comme l'autre.

805
01:08:11,756 --> 01:08:13,675
Et comment allons-nous faire ça ?

806
01:08:21,224 --> 01:08:23,851
Alors on se retrouve dans le désordre
dans 30 minutes.

807
01:08:24,060 --> 01:08:27,063
M. Cobb, synchronisez 30 minutes.

808
01:08:27,272 --> 01:08:28,815
- Marque. J'ai compris?
- J'ai compris.

809
01:08:29,023 --> 01:08:31,317
D'accord, je vais donc vous le répéter.

810
01:08:31,526 --> 01:08:34,654
Si Jones et moi ne sommes pas de retour ici
dans 30 minutes dans le désordre,

811
01:08:34,862 --> 01:08:37,657
ouragan ou rien, tu entres dans ceux-là
échapper aux bulles et transporter le cul.

812
01:08:37,865 --> 01:08:38,658
<i>'</i> D'accord ?
<i>'</i> D'accord,

813
01:08:38,866 --> 01:08:41,369
- Faisons-le.
- Soyez prudent avec ça.

814
01:08:41,578 --> 01:08:44,080
- Ne t'inquiète pas. Je ne veux plus abandonner.
- Prends soin de toi.

815
01:08:44,289 --> 01:08:46,332
Je ferai de mon mieux.

816
01:08:46,541 --> 01:08:48,418
D'accord, allons-y.

817
01:09:35,506 --> 01:09:37,842
Vous savez, j'étais plutôt bon autrefois.

818
01:09:39,636 --> 01:09:42,513
Quand j'ai fait quelque chose,
c'était important, tu sais ?

819
01:09:46,267 --> 01:09:50,104
J'ai développé des médicaments et des techniques

820
01:09:50,313 --> 01:09:53,149
qui sont utilisés quotidiennement par
médecins du monde entier.

821
01:09:55,652 --> 01:09:58,655
- Cela a fait une différence.
- C'est toujours le cas, Doc.

822
01:10:02,867 --> 01:10:04,744
Ça démange comme l'enfer.

823
01:10:09,540 --> 01:10:11,417
- Je vais bien.
- Laisse-moi jeter un oeil.

824
01:10:11,626 --> 01:10:13,461
Ça démange vraiment.

825
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
C'est parce que ça guérit.

826
01:10:20,176 --> 01:10:22,571
Je vais changer ce pansement,
vois si je ne peux pas te mettre plus à l'aise.

827
01:10:22,595 --> 01:10:24,972
- Où vas-tu, Doc ?
- L'infirmerie.

828
01:10:25,181 --> 01:10:26,516
Sans protection ?

829
01:10:26,724 --> 01:10:29,102
- Tu ne devrais pas y aller.
- Elle a raison, tu sais.

830
01:12:18,336 --> 01:12:22,924
(Boum étouffé)

831
01:12:24,467 --> 01:12:27,595
- Tu entends ça ?
- Je l'entends.

832
01:12:27,804 --> 01:12:29,639
On y va.

833
01:12:56,499 --> 01:12:59,585
- Enlève ta chemise, Cobb.
- Bien sûr.

834
01:12:59,794 --> 01:13:02,129
J'ai froid.

835
01:13:03,714 --> 01:13:05,758
Aide-moi, s'il te plaît.

836
01:13:05,967 --> 01:13:08,344
Oh, ouais, bien sûr.

837
01:13:16,352 --> 01:13:18,187
Docteur ? Docteur !

838
01:13:18,396 --> 01:13:20,773
Aide-moi!

839
01:13:20,982 --> 01:13:22,483
Ce qui se passe?

840
01:13:22,692 --> 01:13:24,402
Aide!

841
01:13:26,863 --> 01:13:28,322
Doc.

842
01:13:29,782 --> 01:13:33,536
(Criant)

843
01:13:39,667 --> 01:13:42,295
-Beck ! Jones !
- Willie !

844
01:13:42,503 --> 01:13:44,297
(Rugissant)

845
01:13:47,675 --> 01:13:50,052
- Willie ! Courir!
- Courir!

846
01:13:50,261 --> 01:13:52,096
Viens par ici !

847
01:13:52,305 --> 01:13:53,514
Willie !

848
01:14:08,487 --> 01:14:10,281
(Criant)

849
01:14:12,116 --> 01:14:15,119
Comment vas-tu ? D'accord?
Où sont Doc et Cobb ?

850
01:14:15,328 --> 01:14:17,330
- Il a eu Doc.
- Attends une minute. C'était juste ici.

851
01:14:17,538 --> 01:14:20,291
- Je sais.
- Attends une seconde. Vous l'avez vu ?

852
01:14:20,499 --> 01:14:24,545
- C'était à Cobb. C'était en lui.
- Ralentir. Il y en a deux ?

853
01:14:25,671 --> 01:14:28,007
- Merde.
- D'accord.

854
01:14:28,215 --> 01:14:30,635
<i>- Comment vas-tu ?
- D'accord.</i>

855
01:14:30,843 --> 01:14:33,220
Ok, et maintenant ?

856
01:14:33,429 --> 01:14:36,557
Que pensez-vous des grosses vagues ?

857
01:14:36,766 --> 01:14:38,643
J'adore les vagues.

858
01:15:14,011 --> 01:15:16,847
Nous sommes piégés.
Les bulles d'évasion ont disparu.

859
01:15:17,056 --> 01:15:18,933
- Willie, la porte.
- Hé, regarde ça.

860
01:15:19,141 --> 01:15:21,101
"Je suis pleinement conscient de la finalité
de ma décision."

861
01:15:21,185 --> 01:15:24,271
J'espère que notre sacrifice
signifiera que la race humaine

862
01:15:24,480 --> 01:15:26,315
"Je ne connaîtrai jamais cette horrible mutation."

863
01:15:26,524 --> 01:15:30,403
- Notre arrêt de mort.
- Signé par le bon docteur.

864
01:15:41,872 --> 01:15:43,624
Au diable ça.

865
01:15:46,419 --> 01:15:48,421
- Que fais-tu?
- Eh bien...

866
01:15:48,629 --> 01:15:52,550
je vais le découvrir
à quelle distance nous sommes de Shit Creek.

867
01:16:02,685 --> 01:16:06,188
- Dieu merci, tu es toujours en vie.
- Où étais-tu ?

868
01:16:06,397 --> 01:16:09,275
Hé mec, tu ferais mieux de te prendre le cul
viens ici maintenant et viens nous chercher. Tout de suite!

869
01:16:09,483 --> 01:16:12,445
S'il vous plaît, M. Jones, calmez-vous.
Nous ne vous avons pas abandonné.

870
01:16:12,653 --> 01:16:15,823
Naturellement, après avoir reçu le Dr.
Le message de Thompson nous a inquiétés.

871
01:16:16,032 --> 01:16:18,075
Mais nous ne vous aurions jamais abandonné.

872
01:16:18,284 --> 01:16:19,744
Quand viens-tu ?

873
01:16:19,952 --> 01:16:23,080
- Tu as dit 12 heures, tu te souviens ?
- Eh bien, c'est la mauvaise nouvelle.

874
01:16:23,289 --> 01:16:26,917
L'ouragan s'est tourné vers vous.
En ce moment, c'est en cours...

875
01:16:27,126 --> 01:16:29,712
Répondez simplement à cette foutue question.
Quand viens-tu ?

876
01:16:29,920 --> 01:16:32,965
- J'espère que dans les prochaines 48 heures.
- Quarante-huit heures ?

877
01:16:33,174 --> 01:16:35,384
Je réalise que tu as dû partir
à travers l'enfer...

878
01:16:35,593 --> 01:16:37,470
Parti ? Salope, nous sommes toujours là !

879
01:16:37,678 --> 01:16:40,514
Je ne peux pas contrôler la météo.
Maintenant, soyez assuré de votre SOS

880
01:16:40,723 --> 01:16:43,350
a été reçu par le
garde côtière et marine

881
01:16:43,559 --> 01:16:47,146
et nous vous répondrons à
l'occasion la plus précoce et la plus sûre.

882
01:16:47,354 --> 01:16:48,856
Ne nous promets rien.

883
01:16:49,065 --> 01:16:52,443
Je réalise que ça doit paraître ridicule
après ce que tu as vécu.

884
01:16:52,651 --> 01:16:55,571
- Pas de merde.
- Maintenant, s'il te plaît, essaie de te reposer.

885
01:16:55,780 --> 01:16:58,699
Comment diable allons-nous nous reposer ?
Je ne peux pas dormir. Pouvez-vous dormir ?

886
01:16:58,908 --> 01:17:01,285
- Se reposer ?
- Économisez votre souffle.

887
01:17:01,494 --> 01:17:05,247
- Condamner. Dans 48 heures ? Certainement pas.
- Nous n'avons pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?

888
01:17:05,456 --> 01:17:08,709
Je vais vous dire quoi. Je vais prendre une montre.
Essayez tous de vous reposer.

889
01:17:08,918 --> 01:17:12,713
Je ne pourrai jamais
dormir à nouveau. Dans la vie. Jamais.

890
01:17:59,885 --> 01:18:02,513
"Demander un bulletin météo, 26 juillet."

891
01:18:02,721 --> 01:18:06,308
- "Données non disponibles."
- Allez.

892
01:18:13,691 --> 01:18:15,025
« Fichiers fermés ».

893
01:18:15,234 --> 01:18:18,028
- Oh, mec.
- Ils le savent, n'est-ce pas ?

894
01:18:18,237 --> 01:18:23,367
Ouais. Je pense qu'ils sont juste assis
là-haut, je décide quoi faire de nous.

895
01:18:23,576 --> 01:18:24,910
Peut-être qu’ils l’ont déjà fait.

896
01:18:26,537 --> 01:18:30,207
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Je vois comment se porte mon investissement.

897
01:18:30,416 --> 01:18:33,085
<i>"Les actions de Tri-Oceanic Corp.
J'ai pris un bain sur les marchés mondiaux aujourd'hui"</i>

898
01:18:33,294 --> 01:18:36,130
<i>quand la nouvelle d'un tragique accident minier
a été révélé aux investisseurs.</i>

899
01:18:36,338 --> 01:18:40,138
<i>Le conseil d'administration a été immédiatement convoqué
une réunion spéciale à New York cet après-midi.</i>

900
01:18:40,301 --> 01:18:42,821
<i>Un porte-parole a révélé que
l'accident a détruit Shack Seven,</i>

901
01:18:42,887 --> 01:18:45,514
<i>Zone Atlantique dix,
au large des côtes de la Floride.</i>

902
01:18:45,723 --> 01:18:47,701
<i>Huit mineurs seraient morts.
Tous les corps ont disparu.</i>

903
01:18:47,725 --> 01:18:50,853
<i>Tués dans la tragédie, Steven Beck,
Elizabeth Williams, Justin Jones,</i>

904
01:18:51,061 --> 01:18:54,523
<i>"Dr Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget
Bowman, généraliste. Cobb, Buzz Parrish."</i>

905
01:18:54,732 --> 01:18:56,609
Martin, espèce de salope.

906
01:18:56,817 --> 01:18:58,736
Bienvenue au syndicat, patron.

907
01:18:58,944 --> 01:19:00,821
Nous sommes tous remplaçables.

908
01:19:02,198 --> 01:19:04,742
- Doc, je te dois cinq dollars.
- Cinq dollars ?

909
01:19:07,578 --> 01:19:09,997
- Avertissement d'urgence.
- Écouter.

910
01:19:10,206 --> 01:19:12,625
- Compte à rebours jusqu'à l'implosion.
- L'air est arrêté.

911
01:19:12,833 --> 01:19:15,419
Dix minutes et ça compte.

912
01:19:15,628 --> 01:19:18,756
- Ils ont arraché un conduit d'air.
- Pouvons-nous le réparer ?

913
01:19:18,964 --> 01:19:21,610
Il y a 20 miles de canalisations dans ce bâtiment.
Ils auraient pu se brancher n'importe où.

914
01:19:21,634 --> 01:19:22,968
C'est vrai.

915
01:19:27,181 --> 01:19:29,391
Cobb. Sécurité de l'emploi.

916
01:19:29,600 --> 01:19:31,977
C'est ce bruit de conduit dans le couloir A.

917
01:19:32,186 --> 01:19:35,397
Vous l'avez. Il nous montre où il se trouve.

918
01:19:35,606 --> 01:19:38,567
- Ça nous attire.
- Ça n'a pas fait perdre de temps, n'est-ce pas ?

919
01:19:38,776 --> 01:19:41,445
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
C'est ce qu'il veut.

920
01:19:41,654 --> 01:19:45,094
Ouais, et bien, si on perd assez d'air ici,
la pression interne va chuter et craquer.

921
01:19:45,157 --> 01:19:46,617
Implosion, bébé.

922
01:19:46,825 --> 01:19:49,370
Attends une minute. Tu ne le fais pas
tu crois que je reste ici ?

923
01:19:50,371 --> 01:19:52,206
<i>Neuf minutes avant l'implosion.</i>

924
01:19:56,377 --> 01:19:59,046
- C'est par ici !
- C'est ça ?

925
01:19:59,255 --> 01:20:00,714
Ouais.

926
01:20:03,092 --> 01:20:05,970
- Ça va !
- Nous perdons de l'air plus vite que je ne le pensais.

927
01:20:09,556 --> 01:20:11,767
- Aller! Ici.
- Ne passe pas toute la journée là-bas.

928
01:20:11,976 --> 01:20:14,061
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.

929
01:20:14,270 --> 01:20:16,146
Faisons-le.

930
01:20:27,491 --> 01:20:30,035
<i>Huit minutes avant l'implosion.</i>

931
01:20:50,014 --> 01:20:53,017
- Oh non. Condamner!
- Pouvons-nous le réparer ?

932
01:20:54,643 --> 01:20:57,283
Pouvons-nous le bloquer, peut-être le fermer
vers un autre endroit ? Réfléchis, mec !

933
01:20:57,479 --> 01:20:58,063
Allez.

934
01:20:58,272 --> 01:21:01,042
- Qu'en penses-tu? Je veux mourir ?
- On ne va pas mourir, mec, on va vivre.

935
01:21:01,066 --> 01:21:02,306
Réfléchissez maintenant !
Qu'allons-nous faire ?

936
01:21:02,401 --> 01:21:04,194
- Comment devrais-je le savoir ?
- Tu connais cette cabane !

937
01:21:04,403 --> 01:21:07,156
- Je ne sais pas, je ne sais pas !
- Allez! Cette cabane est ta maison, mec !

938
01:21:07,364 --> 01:21:11,243
Le marais. Il y a une sauvegarde
vanne d'air au marais. Si nous...

939
01:21:12,828 --> 01:21:14,038
Doc.

940
01:21:14,371 --> 01:21:16,999
- Quoi?
- Je viens de voir Doc.

941
01:21:17,207 --> 01:21:19,543
Non, Jones. Sortons d'ici.

942
01:21:19,752 --> 01:21:21,086
Allez.

943
01:21:26,258 --> 01:21:28,093
<i>Sept minutes avant l'implosion.</i>

944
01:21:30,971 --> 01:21:32,973
- Attention !
- Attention!

945
01:21:36,977 --> 01:21:39,313
Willie ! Willie !

946
01:21:40,981 --> 01:21:42,983
- L'avez-vous eu ?
- Je pense que nous l'avons fait !

947
01:21:43,192 --> 01:21:45,152
- Je ne sais pas!
- Dépêchez-vous!

948
01:21:45,361 --> 01:21:48,405
Déplacez-le ! La porte se ferme !

949
01:21:56,955 --> 01:22:00,334
L'autre porte se ferme !

950
01:22:02,127 --> 01:22:05,381
Willie, sors ! Sortir!

951
01:22:05,589 --> 01:22:07,091
- Incendiez-le !
- Prudent!

952
01:22:07,299 --> 01:22:09,218
Jones ! C'est coincé !

953
01:22:16,809 --> 01:22:21,438
Jones, vérifie cette porte !
Willie, sors d'ici ! Willie !

954
01:22:21,647 --> 01:22:23,524
- La porte se ferme !
- Prends cette porte !

955
01:22:25,192 --> 01:22:27,986
<i>'</i> Allez-y !
- Aller! Aller! Allez'

956
01:22:28,195 --> 01:22:29,738
<i>Six minutes avant l'implosion.</i>

957
01:22:29,947 --> 01:22:30,989
Allez !

958
01:22:49,007 --> 01:22:50,175
Beck !

959
01:23:04,273 --> 01:23:07,443
Prends ma main !

960
01:23:08,902 --> 01:23:10,821
<i>Cinq minutes avant l'implosion.</i>

961
01:23:11,780 --> 01:23:14,199
Saisissez-le ! Allez!

962
01:23:14,408 --> 01:23:16,702
Aller! Allez!

963
01:23:16,910 --> 01:23:19,580
Vous l'avez.

964
01:23:26,962 --> 01:23:28,797
Allez!

965
01:23:29,006 --> 01:23:30,799
Beck !

966
01:23:33,719 --> 01:23:36,096
- Laisse-moi l'aider ! Laissez-moi partir !
- Jones !

967
01:23:36,305 --> 01:23:38,015
La scie à main sur la table !

968
01:23:43,020 --> 01:23:44,813
Allez!

969
01:23:46,482 --> 01:23:48,484
- Jones, aide-le !
- Reste en retrait !

970
01:24:01,955 --> 01:24:03,916
<i>Quatre minutes avant l'implosion.</i>

971
01:24:14,259 --> 01:24:16,136
Il n'y a pas d'air.

972
01:24:20,599 --> 01:24:22,851
La porte est coincée !

973
01:24:27,105 --> 01:24:31,068
La valve à air ! Il fait trop chaud !
Je n'y arrive pas !

974
01:24:31,276 --> 01:24:34,279
- Oublie ça! Obtenez les costumes!
- Les costumes ? Tu es fou ?

975
01:24:34,488 --> 01:24:36,657
Willie, amène les sacs de transport !

976
01:24:37,783 --> 01:24:40,619
- Comment allons-nous remonter à la surface ?
- Comme ça.

977
01:24:40,827 --> 01:24:45,040
Nous triplerons le taux d’inflation.
Nous flotterons jusqu'au sommet comme un ballon. Aller!

978
01:24:47,918 --> 01:24:51,129
OK, connectons-les.
Enfilez les costumes.

979
01:24:51,338 --> 01:24:53,423
- Et le vôtre ?
- Enfilez simplement le costume.

980
01:24:54,925 --> 01:24:58,095
<i>Trois minutes avant l'implosion.</i>

981
01:25:15,320 --> 01:25:17,072
Beck, allez !

982
01:25:24,121 --> 01:25:25,205
(Criment)

983
01:25:25,414 --> 01:25:26,873
Allons-y !

984
01:25:27,082 --> 01:25:28,417
On se voit en haut.

985
01:25:29,626 --> 01:25:31,670
Enfilez votre costume !

986
01:25:31,878 --> 01:25:34,840
Beck, enfile le costume !

987
01:25:38,093 --> 01:25:40,596
Beck, ne sois pas idiot !

988
01:25:47,060 --> 01:25:49,146
<i>Deux minutes avant l'implosion.</i>

989
01:25:53,734 --> 01:25:55,068
Aide-moi.

990
01:25:55,277 --> 01:25:57,738
Mon Dieu. De Jésus.

991
01:25:57,946 --> 01:25:59,740
Tue-moi.

992
01:26:29,811 --> 01:26:30,812
Merde!

993
01:26:36,693 --> 01:26:40,781
(Criment)

994
01:26:51,208 --> 01:26:54,044
Oh, merde !

995
01:26:57,381 --> 01:26:59,633
<i>Une minute avant l'implosion.</i>

996
01:26:59,841 --> 01:27:03,887
(Criment)

997
01:29:48,593 --> 01:29:50,512
Vous avez réussi !

998
01:29:55,809 --> 01:29:58,520
De la base à la Garde côtière
Hélicoptère de sauvetage 1437.

999
01:29:58,728 --> 01:30:01,439
Faites une autre tentative dans la zone de recherche
et retour à la base.

1000
01:30:07,571 --> 01:30:09,739
- Jones ? Jones !
- Jones.

1001
01:30:13,535 --> 01:30:17,372
- Alors, où est ce foutu ouragan ?
- Ça va ?

1002
01:30:17,581 --> 01:30:19,374
- J'ai réussi.
- Ouais?

1003
01:30:19,583 --> 01:30:23,795
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
Tout ira bien. D'accord.

1004
01:30:27,549 --> 01:30:31,511
Base pour sauver Chopper 1437.
Un contact visuel ?

1005
01:30:31,720 --> 01:30:33,597
- Négatif.
- Retour à la base.

1006
01:30:46,401 --> 01:30:47,819
Il fait froid.

1007
01:30:50,864 --> 01:30:52,449
- Hé!
- Ici!

1008
01:30:52,657 --> 01:30:54,367
- Par ici !
- Donnez-moi cette dernière fusée.

1009
01:30:57,495 --> 01:30:59,247
Il y a une fusée éclairante juste devant.

1010
01:30:59,456 --> 01:31:03,001
- Jones ! Regarder!
- Hachoir.

1011
01:31:06,796 --> 01:31:08,673
- Des requins !
- Où sont-ils ?

1012
01:31:08,882 --> 01:31:10,383
- Trop près !
- Restez proche.

1013
01:31:14,346 --> 01:31:17,182
Restez proche !

1014
01:31:21,227 --> 01:31:24,022
Parlez d’une mauvaise journée.

1015
01:31:34,783 --> 01:31:36,660
- Aide!
- Oui! Allez!

1016
01:31:44,125 --> 01:31:46,169
- Jésus!
- Willie !

1017
01:31:46,378 --> 01:31:48,463
- Faites lever ces gens !
- Aller!

1018
01:31:49,923 --> 01:31:52,300
- Prends la main !
- Sortez d'ici !

1019
01:32:04,396 --> 01:32:06,815
Il y a Jones !

1020
01:32:07,023 --> 01:32:08,441
Beck ! Revenir!

1021
01:32:08,650 --> 01:32:10,735
Ne le faites pas! Sauvez-vous!

1022
01:32:16,282 --> 01:32:17,492
Beck !

1023
01:32:20,203 --> 01:32:22,455
Revenir!

1024
01:32:27,293 --> 01:32:28,962
Dis "Aah", enfoiré !

1025
01:32:33,258 --> 01:32:35,343
Sortons d'ici !

1026
01:32:53,778 --> 01:32:56,531
Hélicoptère 405 revenant
à la plateforme P.O.C.

1027
01:34:01,763 --> 01:34:05,266
Ils ne veulent rien d'autre
à voir avec ça, tu sais ?

1028
01:34:05,517 --> 01:34:06,935
Beck !

1029
01:34:08,353 --> 01:34:10,146
Vous avez réussi !

1030
01:34:11,272 --> 01:34:14,192
Personne ne revient à Tri-Oceanic
m'a cru.

1031
01:34:14,400 --> 01:34:18,696
Mais je ne t'ai jamais abandonné une seule fois.
Comment vous sentez-vous?

1032
01:34:19,864 --> 01:34:22,242
Mieux. Beaucoup mieux.